1 00:00:00,834 --> 00:00:03,667 [melodia caprichosa] 2 00:00:06,209 --> 00:00:08,292 [estrondo profundo] 3 00:00:12,626 --> 00:00:14,876 [vento soprando] 4 00:00:19,417 --> 00:00:21,375 [ambiente oceânico] 5 00:00:22,626 --> 00:00:24,375 [fita zumbindo] 6 00:00:24,375 --> 00:00:26,292 [tons de teste agudos] 7 00:00:26,375 --> 00:00:28,292 [bipando] 8 00:00:33,292 --> 00:00:36,500 -[vento soprando] -[corvos grasnando] 9 00:01:19,042 --> 00:01:20,792 [música sombria] 10 00:01:26,167 --> 00:01:29,626 [homem] Eu entendo que isso deve ser uma decisão difícil para você. 11 00:01:29,626 --> 00:01:32,083 [mulher]Saber que minha sobrinha estará seguro, 12 00:01:32,083 --> 00:01:35,250 é a escolha mais fácil Eu sempre terei que fazer. 13 00:01:35,250 --> 00:01:36,626 [batendo] 14 00:01:36,626 --> 00:01:39,584 -[bebê arrulhando] -Está tudo bem, amorzinho. 15 00:01:39,876 --> 00:01:42,626 [homem] Ela irá para um lar amoroso. 16 00:01:46,334 --> 00:01:47,125 Ele é um policial. 17 00:01:47,125 --> 00:01:51,375 Ele serviu com seu marido e Eu na Birmânia e na África do Sul. 18 00:01:51,375 --> 00:01:53,792 E a esposa dele é uma senhora muito gentil. 19 00:01:53,792 --> 00:01:55,000 Eu deveria ir. 20 00:01:55,000 --> 00:01:56,751 [a música continua] 21 00:01:57,334 --> 00:01:59,584 Uma senhora tem que ganhar a vida. 22 00:02:00,334 --> 00:02:02,959 [homem] Deus não te julga, você sabe? 23 00:02:02,959 --> 00:02:06,459 E pelo que vale a pena, nem eu. 24 00:02:07,667 --> 00:02:10,334 Depois do que aconteceu para minha irmã... 25 00:02:10,334 --> 00:02:14,209 ... sou eu quem deveria estar julgando a Deus. 26 00:02:15,250 --> 00:02:17,125 [passos recuando] 27 00:02:19,918 --> 00:02:21,792 [música fica estranha] 28 00:02:24,918 --> 00:02:27,042 [grunhido indistinto] 29 00:02:27,042 --> 00:02:28,083 Hajime! 30 00:02:28,083 --> 00:02:30,334 [gritando e grunhindo] 31 00:02:31,918 --> 00:02:34,876 [gritando e grunhindo continua] 32 00:02:35,417 --> 00:02:36,792 [mulher] Ei! 33 00:02:36,792 --> 00:02:37,667 -Porra! -[baques] 34 00:02:37,667 --> 00:02:40,375 -[baque] -[grunhindo] 35 00:02:42,083 --> 00:02:44,209 -[gritando] -[gemendo] 36 00:02:44,959 --> 00:02:45,918 [chorando] 37 00:02:45,918 --> 00:02:47,751 [música pop sombria] 38 00:03:05,083 --> 00:03:06,792 [inaudível] 39 00:03:12,792 --> 00:03:14,500 [inaudível] 40 00:03:24,083 --> 00:03:26,125 [inaudível] 41 00:03:42,167 --> 00:03:44,042 [inaudível] 42 00:03:55,709 --> 00:03:57,584 [inaudível] 43 00:04:06,709 --> 00:04:08,709 [inaudível] 44 00:04:14,667 --> 00:04:16,417 [a música continua] 45 00:04:30,125 --> 00:04:31,792 Quer dançar? 46 00:04:31,792 --> 00:04:33,959 -Ah, sim. -[mulher ri] 47 00:04:33,959 --> 00:04:35,209 Qual é o problema? 48 00:04:35,209 --> 00:04:36,667 Um gato pegou sua língua? 49 00:04:36,667 --> 00:04:40,167 Não. Não, eu quero. Muito. 50 00:04:40,167 --> 00:04:42,000 Na parte de trás, então? 51 00:04:42,083 --> 00:04:43,125 Seção VIP. 52 00:04:43,125 --> 00:04:46,000 Eu não estou pegando meu tire a roupa aqui. [risos] 53 00:04:46,000 --> 00:04:49,834 Que tipo de senhora você me considera? 54 00:04:53,334 --> 00:04:55,083 [a música continua] 55 00:04:59,542 --> 00:05:02,709 Saquei meu primeiro otário da noite. 56 00:05:02,918 --> 00:05:06,334 E é assim que os profissionais fazem. 57 00:05:07,083 --> 00:05:09,167 Está tudo bem. Você pode ficar com ele. 58 00:05:09,167 --> 00:05:10,959 [risada leve] 59 00:05:13,709 --> 00:05:15,459 [a música continua] 60 00:05:24,334 --> 00:05:26,167 Você vem ou o quê? 61 00:05:26,167 --> 00:05:28,918 -Sim. Sim. -[risada leve] 62 00:05:28,918 --> 00:05:30,626 Vindo agora. 63 00:05:38,584 --> 00:05:39,751 [homem] Eles queriam nove. 64 00:05:39,751 --> 00:05:41,876 Chegamos às dez e meia. 65 00:05:41,876 --> 00:05:42,959 Mas é assim que eu faço. 66 00:05:42,959 --> 00:05:46,334 -Viva a vida na via rápida. -[mulheres rindo] 67 00:05:46,334 --> 00:05:47,459 Agressivo. 68 00:05:47,459 --> 00:05:48,667 Ataque, ataque, ataque. 69 00:05:48,667 --> 00:05:51,709 Desculpe, senhor, eu interrompi sua história? 70 00:05:51,709 --> 00:05:54,918 Por favor, não pare para o meu velhinho. 71 00:05:54,918 --> 00:05:57,334 Adoro ouvir falar... 72 00:05:57,334 --> 00:06:01,667 grande, forte, agressivo, homens poderosos. 73 00:06:01,667 --> 00:06:03,000 Entre você e eu, eu acho 74 00:06:03,000 --> 00:06:05,292 -uma excitação tão grande. -[inaudível] 75 00:06:05,292 --> 00:06:08,250 Bem, nesse caso, eu acho é melhor levarmos isso 76 00:06:08,250 --> 00:06:10,083 para uma sala privada. 77 00:06:10,083 --> 00:06:11,626 [grunhidos] 78 00:06:12,626 --> 00:06:13,626 Espere aí. 79 00:06:13,626 --> 00:06:16,167 Me siga. Por aqui, eu acho. 80 00:06:16,167 --> 00:06:16,918 Pique, pique. 81 00:06:16,918 --> 00:06:20,500 A minhoca virou em uma anaconda. 82 00:06:20,500 --> 00:06:22,000 Pegue alguns canapés. 83 00:06:22,000 --> 00:06:23,667 É assim que é feito. 84 00:06:23,667 --> 00:06:25,417 [a música continua] 85 00:06:25,500 --> 00:06:27,334 [zomba] Ah, sim? 86 00:06:27,334 --> 00:06:28,709 Segure meu vinho. 87 00:06:28,709 --> 00:06:30,417 [garrafa tilinta] 88 00:06:30,417 --> 00:06:33,000 ["Champanhe" por Natalie Bom jogando] 89 00:06:33,000 --> 00:06:34,709 [vidro quebrando] 90 00:06:37,959 --> 00:06:40,792 ♪ Eu sou bom quando é bom Estou bem quando está bom ♪ 91 00:06:40,792 --> 00:06:43,918 ♪ Mas em segundos as coisas Pode mudar ♪ 92 00:06:43,918 --> 00:06:45,709 ♪ A vida nem sempre é fácil ♪ 93 00:06:45,709 --> 00:06:48,250 ♪ Quando você só Beba champanhe ♪ 94 00:06:48,250 --> 00:06:53,751 ♪ Eu não sou de me contentar Qualquer coisa que eu não amo ♪ 95 00:06:53,751 --> 00:06:56,083 ♪ Mas então novamente O amor nunca me amou de volta ♪ 96 00:06:56,083 --> 00:06:58,792 -♪ Então foda-se, levante-os ♪ -[garrafa tilinta] 97 00:06:58,792 --> 00:07:01,292 ♪ O sangue corre mais espesso Do que água ♪ 98 00:07:01,292 --> 00:07:03,584 ♪ Mas eu só bebo champanhe ♪ 99 00:07:03,584 --> 00:07:08,918 ♪ A vida é sobre esse dinheiro, querido É melhor que a fama ♪ 100 00:07:08,918 --> 00:07:11,209 ♪ Apenas me dê todos os Diamantes ♪ 101 00:07:11,209 --> 00:07:14,375 ♪ Você não precisa Para saber meu nome ♪ 102 00:07:14,375 --> 00:07:16,500 ♪ O sangue corre mais espesso Do que água ♪ 103 00:07:16,500 --> 00:07:19,959 ♪ Mas eu só bebo champanhe ♪ 104 00:07:19,959 --> 00:07:22,042 ♪ Sou um pavão humano ♪ 105 00:07:22,042 --> 00:07:24,125 ♪ Espero que gostem do show ♪ 106 00:07:24,125 --> 00:07:27,083 ♪ vou dar ao povo O que eles querem ♪ 107 00:07:27,083 --> 00:07:29,959 ♪ Não é o que eles precisam saber ♪ 108 00:07:29,959 --> 00:07:32,250 ♪ Para sempre meu esforço ♪ 109 00:07:32,250 --> 00:07:34,834 ♪ Minhas cartas perto do meu peito ♪ 110 00:07:34,834 --> 00:07:36,667 ♪ E se emparelharmos nossos ases ♪ 111 00:07:36,667 --> 00:07:39,000 ♪ eu poderia Te dou todo o resto ♪ 112 00:07:39,000 --> 00:07:40,584 -♪ Despeje ♪ -♪ Sangue ♪ 113 00:07:40,584 --> 00:07:42,000 ♪ É mais espesso que a água ♪ 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,459 ♪ Mas eu só bebo champanhe ♪ 115 00:07:44,459 --> 00:07:48,584 ♪ A vida é sobre esse dinheiro, querido É melhor que a fama ♪ 116 00:07:48,584 --> 00:07:52,250 -♪ Despeje ♪ -♪ Apenas me dê todos os Diamantes ♪ 117 00:07:52,250 --> 00:07:55,125 ♪ Você não precisa Para saber meu nome ♪ 118 00:07:55,125 --> 00:07:57,375 ♪ O sangue corre mais espesso Do que água ♪ 119 00:07:57,375 --> 00:08:00,125 ♪ Mas eu só bebo champanhe ♪ 120 00:08:00,125 --> 00:08:02,751 ♪ Champanhe ♪ 121 00:08:02,751 --> 00:08:05,500 ♪ Sim, sim, sim ♪ 122 00:08:05,500 --> 00:08:07,918 ♪ Champanhe ♪ 123 00:08:07,918 --> 00:08:10,500 ♪ Sim, sim, sim ♪ 124 00:08:10,500 --> 00:08:12,918 ♪ Champanhe ♪ 125 00:08:12,918 --> 00:08:15,500 ♪ Sim, sim, sim ♪ 126 00:08:15,500 --> 00:08:18,042 ♪ Champanhe ♪ 127 00:08:18,042 --> 00:08:20,751 ♪ Sim, sim, sim ♪ 128 00:08:20,751 --> 00:08:23,375 ♪ Champanhe ♪ 129 00:08:23,375 --> 00:08:25,584 [vocalizando] 130 00:08:25,918 --> 00:08:29,000 ♪ Champanhe ♪ 131 00:08:29,000 --> 00:08:32,375 Vamos, rapazes. O que seu mamãe disse sobre ficar olhando? 132 00:08:32,375 --> 00:08:36,375 Nada, na verdade. Eu e meu mãe tem bastante um relacionamento distante. 133 00:08:36,375 --> 00:08:38,876 [mulher ri] Parece Eu vou ter que te ensinar 134 00:08:38,876 --> 00:08:41,042 algumas maneiras então, não é? 135 00:08:45,375 --> 00:08:47,751 O que eu disse sobre olhar? [risada leve] 136 00:08:47,751 --> 00:08:50,167 Vocês dois vêm comigo ou não? 137 00:08:50,167 --> 00:08:51,542 [música desaparecendo] 138 00:08:51,542 --> 00:08:52,876 Afirmativo. 139 00:08:52,876 --> 00:08:54,751 Parece um plano. 140 00:08:55,042 --> 00:08:56,250 "Afirmativo?" 141 00:08:56,250 --> 00:08:57,500 O que? Eu-- Não sei, entrei em pânico. 142 00:08:57,500 --> 00:09:00,083 E você pode falar, senhor "Eu e minha mãe temos uma relação distante relacionamento." 143 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 Bem, eu pensei que era melhor do que começar com, 144 00:09:02,250 --> 00:09:05,500 "Minha mãe é uma pessoa completa, boceta total e absoluta." 145 00:09:05,500 --> 00:09:06,709 Sim, é verdade. 146 00:09:06,709 --> 00:09:08,417 Estamos bem. 147 00:09:09,292 --> 00:09:10,542 Vamos, rapazes. 148 00:09:10,542 --> 00:09:12,500 Não vou esperar a noite toda. 149 00:09:12,500 --> 00:09:14,834 [música exagerada] 150 00:09:28,250 --> 00:09:30,250 Meu habitual, por favor. 151 00:09:30,834 --> 00:09:33,167 -Obrigado. -Noite movimentada. 152 00:09:33,167 --> 00:09:34,500 Os negócios vão bem. 153 00:09:34,500 --> 00:09:35,375 [estala os lábios] 154 00:09:35,375 --> 00:09:36,500 Não vamos fazer isso de novo, Luce. 155 00:09:36,500 --> 00:09:39,876 -Eu te disse, estou vendendo. -Ah, só estou relatando fatos. 156 00:09:39,876 --> 00:09:42,500 As receitas aumentaram 47% neste trimestre. 157 00:09:42,500 --> 00:09:43,834 Isto não é sobre mim. 158 00:09:43,834 --> 00:09:46,417 As meninas, elas precisam disso. 159 00:09:46,417 --> 00:09:48,584 As meninas não são suas responsabilidade. 160 00:09:48,584 --> 00:09:50,167 Eles não esperam você vender para eles. 161 00:09:50,167 --> 00:09:51,667 Quando assumi o manto de Jackie, 162 00:09:51,667 --> 00:09:54,667 Eu me tornei responsável para todos. 163 00:09:54,667 --> 00:09:57,209 -Vem com o trabalho. -Você sabe, você está colocando 164 00:09:57,209 --> 00:09:59,500 um risco muito alto para você. 165 00:10:00,042 --> 00:10:03,375 É por isso que é importante sempre tenha um bom plano de saída. 166 00:10:03,375 --> 00:10:07,459 Nós dois sabemos que nunca conseguiremos uma chance como esta novamente. 167 00:10:07,459 --> 00:10:09,709 Sim, a Ordem teve vitórias... 168 00:10:09,709 --> 00:10:12,417 ...mas nunca chegue perto para uma vitória total. 169 00:10:12,417 --> 00:10:14,042 Isto... 170 00:10:14,042 --> 00:10:16,292 Este é o maldito fim do jogo. 171 00:10:16,500 --> 00:10:18,751 Já se passaram 150 anos em preparação. 172 00:10:18,751 --> 00:10:21,209 O que poderia dar errado? [clica na língua] 173 00:10:26,918 --> 00:10:28,709 [música sensual] 174 00:10:38,167 --> 00:10:39,709 Qual é o problema, rapazes? 175 00:10:39,709 --> 00:10:41,292 Você não está gostando vocês mesmos ou...? 176 00:10:41,292 --> 00:10:42,667 Ah, sim, estamos. É ótimo. 177 00:10:42,667 --> 00:10:46,375 -Obrigado. -Você quer contar seus rostos isso, então? 178 00:10:49,209 --> 00:10:52,459 Olha, você está em boas mãos. 179 00:10:52,459 --> 00:10:55,375 Apenas divirtam-se. 180 00:11:01,042 --> 00:11:02,792 [a música continua] 181 00:11:03,000 --> 00:11:05,125 Isso não é desse tipo de estabelecimento. 182 00:11:05,125 --> 00:11:07,500 Somos um bar de strip, não é um bordel. 183 00:11:07,500 --> 00:11:10,584 -Que porra você está fazendo, cara? -Não sei. Entrei em pânico. 184 00:11:10,584 --> 00:11:14,000 O que sua mãe diria se ela viu você se comportando assim? 185 00:11:14,000 --> 00:11:15,709 Ela ficaria realmente envergonhada. 186 00:11:15,709 --> 00:11:17,667 Então, novamente, não sei se ela ficaria tão emocionada 187 00:11:17,667 --> 00:11:19,292 que eu estava aqui em primeiro lugar. 188 00:11:19,292 --> 00:11:22,000 Eu-- eu acho que estamos-- Nós... nós vamos agora. 189 00:11:22,000 --> 00:11:25,083 Vamos, agora. Não há necessidade de reagir exageradamente. 190 00:11:25,083 --> 00:11:26,167 Sim, não há necessidade de reagir exageradamente. 191 00:11:26,167 --> 00:11:28,626 Você sabe que é rude deixar um senhora no meio de uma dança? 192 00:11:28,626 --> 00:11:31,292 Sim, é simplesmente rude. Qual é, onde estão seus modos? 193 00:11:31,292 --> 00:11:33,751 -O que sua mãe diria? -Foda-se o quê? 194 00:11:33,751 --> 00:11:35,834 Minha mãe diria que você não deveria estar fazendo uma lap dance 195 00:11:35,834 --> 00:11:38,125 quando você não pode pagar porra, pague a ela. 196 00:11:38,125 --> 00:11:39,626 Você o quê? 197 00:11:39,626 --> 00:11:40,417 Você está magro? 198 00:11:40,417 --> 00:11:44,042 Não é assim que funciona. Não somos uma instituição de caridade. 199 00:11:44,042 --> 00:11:47,542 Na verdade, estamos mais perto para um bordel. 200 00:11:47,542 --> 00:11:50,584 [gaguejando] Sim, me desculpe. 201 00:11:52,292 --> 00:11:54,667 Hum, nós vamos-- nós vamos compensar você. 202 00:11:54,667 --> 00:11:56,667 Como você vai fazer isso? 203 00:11:58,042 --> 00:11:58,667 Hum... 204 00:11:58,667 --> 00:12:01,250 [gaguejando] Somos bons com tecnologia. 205 00:12:01,250 --> 00:12:02,834 Sim, talvez possamos fazer você fora de um site. 206 00:12:02,834 --> 00:12:06,500 Brilhante. Eu fui batido por Mark Fuckerberg 207 00:12:06,500 --> 00:12:08,834 e Steve sem emprego. 208 00:12:10,918 --> 00:12:12,667 [o vidro tilinta] 209 00:12:12,834 --> 00:12:14,375 Beba. 210 00:12:14,375 --> 00:12:16,959 -[risos] -Isso é uma pergunta ou uma exigência? 211 00:12:16,959 --> 00:12:18,584 -[baques de garrafa] -Sim. 212 00:12:18,584 --> 00:12:20,334 [risada leve] 213 00:12:20,334 --> 00:12:22,918 Ok. Saúde. 214 00:12:26,042 --> 00:12:28,626 Este clube tem uma política de não intervenção. 215 00:12:28,626 --> 00:12:31,626 Política de não intervenção, sua puta idiota? 216 00:12:31,626 --> 00:12:33,626 Eu paguei por uma dança. 217 00:12:33,626 --> 00:12:36,167 Você é meu para o próximos 20 minutos. 218 00:12:36,167 --> 00:12:39,626 "Puta de dois centavos?" Oh, não, você não fez isso. 219 00:12:39,626 --> 00:12:41,334 -[baque] -Ah, que merda! 220 00:12:41,334 --> 00:12:43,292 Oh, porra, ela é dando o pontapé inicial novamente. 221 00:12:43,292 --> 00:12:44,876 -[discussão indistinta] -Puta que pariu. 222 00:12:44,876 --> 00:12:46,584 Boa sorte com isso, cara. 223 00:12:46,584 --> 00:12:47,626 Quem te ensinou a fazer isso? 224 00:12:47,626 --> 00:12:50,667 "Você me deve, porra." Eu te devo, porra? Sua vadia! 225 00:12:50,667 --> 00:12:53,334 Veja, eu li, se você for mordido por um pitbull, 226 00:12:53,334 --> 00:12:55,918 se você enfiar um dedo bunda, ele destrava sua mandíbula. 227 00:12:55,918 --> 00:12:57,375 -[discussão indistinta] -[gemendo] 228 00:12:57,375 --> 00:13:02,083 -[homem] Oh-- Oh, oh. Basta tomar um comprimido para relaxar! -Pelo amor de Deus... 229 00:13:02,584 --> 00:13:03,667 Saia de cima de mim. 230 00:13:03,667 --> 00:13:06,167 [stripper] Me coloque no chão. 231 00:13:06,167 --> 00:13:07,250 O que eu quero saber é, 232 00:13:07,250 --> 00:13:09,584 quem foi o primeiro maldito esquisito esse pensamento, 233 00:13:09,584 --> 00:13:11,083 "Ah, não, estou sendo atacado por um pitbull, 234 00:13:11,083 --> 00:13:13,000 Vou apenas enfiar alguns dígitos na bunda." 235 00:13:13,000 --> 00:13:16,417 -[discussão indistinta] -[grunhindo] 236 00:13:16,500 --> 00:13:17,876 Oh, porra... Venha. 237 00:13:17,876 --> 00:13:20,792 -[gemendo] -[homem 2] Seu pedaço sujo de merda de merda. 238 00:13:20,792 --> 00:13:22,876 -Porra... -Tudo bem. Está tudo bem. 239 00:13:22,876 --> 00:13:26,292 -[grunhindo] -[homem 2] Espere, espere. 240 00:13:26,667 --> 00:13:27,459 Espere. 241 00:13:27,459 --> 00:13:29,584 -Você não pode matá-lo. -[cliques de arma] 242 00:13:29,584 --> 00:13:30,751 Ele é um líder. 243 00:13:30,751 --> 00:13:32,751 Por que você tem uma arma? 244 00:13:33,292 --> 00:13:36,292 Por que todos em aqui tem uma arma? 245 00:13:36,292 --> 00:13:37,876 Ninguém se mexe. 246 00:13:37,876 --> 00:13:39,292 Sou o Detetive Stanley. 247 00:13:39,292 --> 00:13:41,250 E você, amor, simplesmente arruinado uma operação secreta. 248 00:13:41,250 --> 00:13:44,417 Eu estive acompanhando isso homem durante três meses. 249 00:13:44,584 --> 00:13:47,250 Não sei se estou transformado ligado ou petrificado. 250 00:13:47,250 --> 00:13:49,959 -Foda-se sua operação. -Oh! 251 00:13:49,959 --> 00:13:52,042 Você está louco! 252 00:13:52,042 --> 00:13:53,292 Acho que definitivamente sou os dois. 253 00:13:53,292 --> 00:13:54,751 Companheiro, que porra é essa está errado com você? 254 00:13:54,751 --> 00:13:57,500 -Não sei. -Que porra está acontecendo aqui? 255 00:13:57,500 --> 00:13:58,459 Quem diabos é você? 256 00:13:58,459 --> 00:13:59,876 O que está acontecendo é Eu estive rastreando 257 00:13:59,876 --> 00:14:01,334 esse pedaço de merda por meses e essa vagabunda 258 00:14:01,334 --> 00:14:02,667 simplesmente estraguei tudo. 259 00:14:02,667 --> 00:14:05,709 Oh, me desculpe, eu coloquei em risco 260 00:14:05,709 --> 00:14:07,667 sua pequena operação. 261 00:14:07,667 --> 00:14:11,918 Mas eu cheguei longe demais para deixar você foder as coisas agora. 262 00:14:11,918 --> 00:14:14,459 Eu te contei isso, porra foi uma má ideia. 263 00:14:14,459 --> 00:14:16,459 Eu queria ser fodido, não seja fodido. 264 00:14:16,459 --> 00:14:19,459 Sim, e eu não quero morrer virgem. 265 00:14:19,584 --> 00:14:20,709 Contenha-o. 266 00:14:20,709 --> 00:14:22,125 Você não quer fazer isso. 267 00:14:22,125 --> 00:14:23,459 [música de suspense] 268 00:14:23,459 --> 00:14:25,209 Você está certo. 269 00:14:25,292 --> 00:14:26,626 Eu não. 270 00:14:26,626 --> 00:14:31,918 Mas todos nós sabemos quando se trata ao Tribunal, a polícia não é confiável. 271 00:14:39,125 --> 00:14:41,042 Sou o marido da Grace. 272 00:14:44,250 --> 00:14:45,834 Graça? 273 00:14:46,667 --> 00:14:48,459 [Stanley] Sim. 274 00:14:49,542 --> 00:14:51,667 [respirando pesadamente] 275 00:14:51,667 --> 00:14:53,751 Juntos podemos detê-los. 276 00:14:54,334 --> 00:14:55,542 Por favor. 277 00:14:55,542 --> 00:14:57,459 [a música continua] 278 00:14:57,959 --> 00:15:00,292 É melhor você não estar mentindo para mim, então Deus me ajude. 279 00:15:00,292 --> 00:15:02,792 Uh... Ex-- com licença. Desculpe. [risada nervosa] 280 00:15:02,792 --> 00:15:04,667 Eu não quero merda em um momento de ternura. 281 00:15:04,667 --> 00:15:07,500 [gaguejando] Que porra está acontecendo aqui? 282 00:15:08,334 --> 00:15:11,375 Butch, Max, para a sala de guerra. 283 00:15:11,375 --> 00:15:12,500 Contenha esse pedaço de merda. 284 00:15:12,500 --> 00:15:16,959 "Pedaço de merda"? Eu estou-- Sou um cliente pagante. 285 00:15:17,209 --> 00:15:19,959 Vou dar a ela algumas libras, ela nem tinha feito-- 286 00:15:19,959 --> 00:15:22,667 Ei! O que você é-- O que você está fazendo? 287 00:15:22,667 --> 00:15:24,000 Me solta, fada! 288 00:15:24,000 --> 00:15:25,584 -Oi! [grunhidos] -[baque] 289 00:15:25,584 --> 00:15:27,709 "Você me deve, porra." Foda-se. 290 00:15:27,709 --> 00:15:32,292 Porra. Você me segurou enquanto ela fazia isso. 291 00:15:32,292 --> 00:15:34,667 Sim. Algum feriado este ano? 292 00:15:34,667 --> 00:15:36,250 Eu não sei ainda. 293 00:15:36,250 --> 00:15:37,626 Albânia. 294 00:15:37,626 --> 00:15:38,584 [homem] Meu nome é albanês. 295 00:15:38,584 --> 00:15:40,209 Por que diabos você faria isso? quer ir para a Albânia? 296 00:15:40,209 --> 00:15:42,918 O que você quer dizer com por que diabos eu gostaria de ir para a Albânia? 297 00:15:42,918 --> 00:15:44,584 A Albânia é linda. 298 00:15:44,584 --> 00:15:47,709 Ursos, companheiro. Está cheio de malditos ursos. 299 00:15:47,709 --> 00:15:49,542 [música intrigante] 300 00:15:52,542 --> 00:15:55,000 [Jackie] Deixe-me apresentar a você algumas das meninas. 301 00:15:55,000 --> 00:15:57,083 Você já conheceu Moonbeam. 302 00:15:57,083 --> 00:15:58,334 Selvagem. 303 00:15:58,334 --> 00:15:59,626 Divã. 304 00:15:59,626 --> 00:16:01,417 Esta é Lúcia. 305 00:16:01,959 --> 00:16:03,042 Garotas. 306 00:16:03,042 --> 00:16:04,083 -Ali. -Lúcia. 307 00:16:04,083 --> 00:16:05,292 -Irreverente. -Ra-ra. 308 00:16:05,292 --> 00:16:06,417 -Vixen. -Luna. 309 00:16:06,417 --> 00:16:07,542 -Jade. -Lacey. 310 00:16:07,542 --> 00:16:08,876 -Safron. -Kiki. 311 00:16:08,876 --> 00:16:10,500 Carmem. 312 00:16:10,751 --> 00:16:12,250 -O que? -[homem] Uh... 313 00:16:12,250 --> 00:16:13,834 Bem, é só que, se... se todo mundo está aqui embaixo, 314 00:16:13,834 --> 00:16:16,834 quem diabos está lá em cima com todos os apostadores? 315 00:16:22,000 --> 00:16:23,876 [passos recuando] 316 00:16:25,375 --> 00:16:26,417 [conversa indistinta] 317 00:16:26,417 --> 00:16:28,375 -[sussurro indistinto] -[risos] 318 00:16:28,375 --> 00:16:31,542 -E agora? -[homem] Não é nada, sério. 319 00:16:32,083 --> 00:16:33,209 [a música continua] 320 00:16:33,209 --> 00:16:34,000 Bem, vamos lá. 321 00:16:34,000 --> 00:16:36,417 Não é o mais organizado comissão de investigação, não é? 322 00:16:36,417 --> 00:16:39,292 Que porra você espera de um monte de strippers? 323 00:16:39,292 --> 00:16:40,209 Não somos todos strippers. 324 00:16:40,209 --> 00:16:42,876 Eu tenho um diploma em escritório gestão e contabilidade. 325 00:16:42,876 --> 00:16:44,042 E eu sou atriz. 326 00:16:44,042 --> 00:16:46,000 Sim, e é tudo um pouco da polícia dos anos 1970 327 00:16:46,000 --> 00:16:47,209 drama policial, você não acha? 328 00:16:47,209 --> 00:16:50,167 Quero dizer, você usou algum programas de reconhecimento facial 329 00:16:50,167 --> 00:16:52,667 analisar alguma dessas fotos? 330 00:16:53,209 --> 00:16:54,709 Você sabe onde eles estão? 331 00:16:54,709 --> 00:16:57,083 Onde as fotos foram tiradas? 332 00:16:57,250 --> 00:16:58,042 Algum registro de dados? 333 00:16:58,042 --> 00:16:59,375 Você os pesquisou? Você já... 334 00:16:59,375 --> 00:17:02,375 Sim, até tentei, tipo, Não sei, redes sociais, ou algo assim? 335 00:17:02,375 --> 00:17:06,292 Eu não acho que os altos membros da O Tribunal estaria no social. 336 00:17:06,751 --> 00:17:08,125 Encontrei-o. 337 00:17:08,125 --> 00:17:08,709 Como? 338 00:17:08,709 --> 00:17:11,083 Ele marcou o clube em sua maldita postagem. 339 00:17:11,083 --> 00:17:12,125 -[risos] -[geme] 340 00:17:12,125 --> 00:17:14,626 Isso não é realmente meu área de especialização. 341 00:17:14,626 --> 00:17:16,459 Sou mais da alta gerência. 342 00:17:16,459 --> 00:17:20,417 [risada nervosa] Não olhe para mim. Eu sou apenas um contador glorificado. 343 00:17:20,417 --> 00:17:21,500 [homem] Nós podemos ajudar você. 344 00:17:21,500 --> 00:17:22,709 [homem 2] Sim, podemos. 345 00:17:22,709 --> 00:17:24,250 Espere, o que? [gaguejando] Não podemos... 346 00:17:24,250 --> 00:17:27,000 -Bem, sim, claro que podemos. -[suavemente] O quê? O que-- 347 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 Ah, cara, não. Lado-- Barra lateral. Vamos ter um-- 348 00:17:29,000 --> 00:17:30,792 Vamos ter um pouco-- pequena barra lateral agora. 349 00:17:30,792 --> 00:17:32,167 -Pequeno lado--? O que? -Sim, cara. 350 00:17:32,167 --> 00:17:35,250 Não há nenhuma maneira de eu fazer isso, tudo bem? Parece perigoso. 351 00:17:35,250 --> 00:17:38,000 Cara, podemos realmente fazer uma diferença e ajudar essas pessoas. 352 00:17:38,000 --> 00:17:39,834 Sim, mas também podemos ir para a prisão. 353 00:17:39,834 --> 00:17:41,667 Você sabe o que acontece pessoas como nós na prisão? 354 00:17:41,667 --> 00:17:45,667 Tudo bem, eu não quero estar alguma droga russa de quase dois metros balde de coragem do revendedor. 355 00:17:45,667 --> 00:17:47,667 -Pare de ser um maricas. -Esse é o meu problema. 356 00:17:47,667 --> 00:17:52,042 Eu não quero que meu idiota seja usado como uma buceta substituta. 357 00:17:53,083 --> 00:17:54,042 [risos] 358 00:17:54,042 --> 00:17:56,667 -Não há nada que você pode dizer para mim-- -[homem] Me escute, 359 00:17:56,667 --> 00:17:57,918 olhe, vire-se então. 360 00:17:57,918 --> 00:17:59,375 E olhe para seus ordenhadores. 361 00:17:59,375 --> 00:18:01,417 -Seus ordenhadores? -Sim. 362 00:18:01,417 --> 00:18:03,459 -Pare bem. -F-- 363 00:18:05,500 --> 00:18:06,751 Sim, ok. Sim... 364 00:18:06,751 --> 00:18:07,792 -Ok, sim. -Sim? 365 00:18:07,792 --> 00:18:09,209 -Sim. Sim. -Realmente? Ei, estamos dentro. 366 00:18:09,209 --> 00:18:12,834 -Sim, sim. Sim. -[gagueja] Hum, então... 367 00:18:13,125 --> 00:18:14,709 -Entramos. -Entramos. 368 00:18:14,709 --> 00:18:17,167 O que você quer dizer com "Estamos dentro?" 369 00:18:17,167 --> 00:18:18,167 O que você vai fazer? 370 00:18:18,167 --> 00:18:20,626 Ajude-nos com nossas redes sociais presença na mídia? 371 00:18:20,626 --> 00:18:23,334 Bem, quando se trata para a internet 372 00:18:23,334 --> 00:18:25,584 e computadores, nós somos um grande negócio. 373 00:18:25,584 --> 00:18:28,709 -[homem 2] Mais ou menos um grande negócio. -[homem ri baixinho] 374 00:18:28,709 --> 00:18:31,167 Agora, nossas verdadeiras identidades permanecem desconhecidos. 375 00:18:31,167 --> 00:18:35,334 Você pode ter ouvido falar de nós como o INA. 376 00:18:38,083 --> 00:18:40,792 -INA? -Não toca nenhuma campainha. 377 00:18:40,792 --> 00:18:43,000 Os Assassinos Ninja da Internet. 378 00:18:43,000 --> 00:18:45,626 [suspiros] Vocês têm um podcast? 379 00:18:45,626 --> 00:18:48,334 -[suavemente] Não. -Por favor, eu não falo geek. 380 00:18:48,334 --> 00:18:51,209 Você pode explicar para eu em inglês simples 381 00:18:51,209 --> 00:18:54,626 por que diabos eu deveria ficar com você dois vivos? 382 00:18:54,626 --> 00:18:55,292 Hum... 383 00:18:55,292 --> 00:18:57,751 Eu... se... se você nos der alguns registros de dados, 384 00:18:57,751 --> 00:18:59,292 poderíamos ser mais do que úteis. 385 00:18:59,292 --> 00:19:00,876 O que você realmente precisa? 386 00:19:00,876 --> 00:19:04,792 [homem] Qualquer... Qualquer coisa que você tenha. Arquivos, arquivos. 387 00:19:04,792 --> 00:19:07,000 Novamente, strippers. 388 00:19:07,000 --> 00:19:07,959 Não detetives. 389 00:19:07,959 --> 00:19:10,334 Eu tenho uma pergunta que, você sabe, pode-- 390 00:19:10,334 --> 00:19:12,000 pode ajudar um pouco. 391 00:19:12,000 --> 00:19:14,709 Que porra está acontecendo? 392 00:19:18,375 --> 00:19:22,083 Durante centenas de anos, houve um grupo 393 00:19:22,083 --> 00:19:25,083 conhecido apenas como O Tribunal das Trevas 394 00:19:25,083 --> 00:19:26,500 que tem atormentado estas terras. 395 00:19:26,500 --> 00:19:29,334 [grunhindo] Onde está minha filha? 396 00:19:29,334 --> 00:19:30,792 [oficial] Não. 397 00:19:30,792 --> 00:19:33,667 [grunhindo] 398 00:19:34,209 --> 00:19:35,584 Chega. 399 00:19:35,584 --> 00:19:37,918 [ofegante] 400 00:19:42,500 --> 00:19:44,250 Boa noite, oficial. 401 00:19:46,042 --> 00:19:47,709 Belo anel. 402 00:19:48,876 --> 00:19:54,250 Acho que nós dois sabemos... como isso acontece. 403 00:19:55,918 --> 00:19:57,626 Sair. 404 00:19:58,876 --> 00:20:00,125 Um minuto. 405 00:20:00,125 --> 00:20:01,918 [ofegante] 406 00:20:04,417 --> 00:20:07,375 Ainda não terminei. 407 00:20:07,375 --> 00:20:08,918 Agora! 408 00:20:09,000 --> 00:20:13,667 Muito bem! 409 00:20:14,250 --> 00:20:16,167 [respirando com dificuldade] 410 00:20:21,751 --> 00:20:26,500 Ela não colocou tanto lutar como sua irmã, de qualquer maneira. 411 00:20:26,500 --> 00:20:33,167 Então vou levar minha filha e Estarei no meu caminho feliz. 412 00:20:33,167 --> 00:20:37,959 Você realmente acha que eu deixaria você sair com aquele bebê? 413 00:20:42,626 --> 00:20:44,834 [Jack] O que você vai fazer? 414 00:20:45,834 --> 00:20:48,542 Eu supero você. 415 00:20:48,542 --> 00:20:50,709 O Tribunal não permitirá você está no meu caminho. 416 00:20:50,709 --> 00:20:57,959 E é por isso que você só sai com ela sobre meu cadáver. 417 00:20:57,959 --> 00:20:59,292 Então que assim seja. 418 00:20:59,292 --> 00:21:01,167 -[baque] -[grunhido] 419 00:21:01,626 --> 00:21:04,417 [rindo] 420 00:21:10,584 --> 00:21:12,959 O que você vai fazer? 421 00:21:13,083 --> 00:21:17,375 Eh? Leve-me sozinho? 422 00:21:18,083 --> 00:21:21,834 O Tribunal é dono da polícia. 423 00:21:21,834 --> 00:21:24,167 Eu sou o dono da polícia! 424 00:21:24,167 --> 00:21:27,375 Mas você esquece... há um grupo 425 00:21:27,375 --> 00:21:30,792 que mesmo o Tribunal não pode corromper. 426 00:21:31,959 --> 00:21:34,584 -[estala os dedos] -[música de suspense] 427 00:21:39,167 --> 00:21:40,918 [inspirar profundamente] 428 00:21:47,000 --> 00:21:47,667 Senhoras. 429 00:21:47,667 --> 00:21:50,083 Eu sou um da longa fila de Jackies em pé 430 00:21:50,083 --> 00:21:53,334 que durante todo o geração levou as crianças 431 00:21:53,334 --> 00:21:55,667 do Solstício de Esvital... 432 00:21:55,667 --> 00:22:00,250 ...na luta interna do bem contra o mal. 433 00:22:00,250 --> 00:22:02,542 -Luz contra escuridão. -[música intrigante] 434 00:22:02,542 --> 00:22:06,584 Todos nesta sala foram machucar de maneiras que não podemos começar 435 00:22:06,584 --> 00:22:07,542 para descrever pelo Tribunal. 436 00:22:07,542 --> 00:22:12,626 Bem, fique tranquilo agora. Quero dizer, com a nossa ajuda, vamos trazer estes pessoas à justiça. 437 00:22:12,626 --> 00:22:15,000 Eu acho que você entendeu mal. 438 00:22:15,209 --> 00:22:17,250 Nós não queremos levar essas pessoas à justiça. 439 00:22:17,250 --> 00:22:20,876 Eles são o flagelo do Terra e deve ser eliminado. 440 00:22:20,876 --> 00:22:24,751 Eliminado? O que? Tipo... assassinado? 441 00:22:24,751 --> 00:22:27,292 [gagueja] Maluco? Desligou? 442 00:22:27,292 --> 00:22:28,459 -[Savage] Hum-hmm. -Kaputski? 443 00:22:28,459 --> 00:22:29,584 Mandado dormir com os peixes? 444 00:22:29,584 --> 00:22:32,709 -Exatamente. -E você está bem com isso, Sr. Policial? 445 00:22:32,709 --> 00:22:35,876 Eu tentei derrubá-los através dos canais adequados, 446 00:22:35,876 --> 00:22:38,167 mas eles são muito poderosos. 447 00:22:38,167 --> 00:22:40,042 A morte é o único caminho. 448 00:22:40,042 --> 00:22:40,876 Ah, sim, ok. 449 00:22:40,876 --> 00:22:42,667 Sim, quando você coloca assim. 450 00:22:42,667 --> 00:22:43,584 Sim, claro. 451 00:22:43,584 --> 00:22:47,375 Hum, Benjamim, barra lateral, sim, agora. 452 00:22:47,375 --> 00:22:48,250 Agora, vamos... venha. 453 00:22:48,250 --> 00:22:49,500 -[sussurrando] Vamos. -O que? 454 00:22:49,500 --> 00:22:53,000 "Venha para um clube de strip", você disse. “Vai ser divertido”, você disse. 455 00:22:53,000 --> 00:22:54,459 "Poderia ver alguns peitos", você disse. 456 00:22:54,459 --> 00:22:57,042 Bem, boa, merda para o cérebro. Quero dizer, graças a você, 457 00:22:57,042 --> 00:22:58,751 estamos no meio de alguns guerra de cem anos 458 00:22:58,751 --> 00:23:01,542 onde nosso lado quer trazer derrubar alguma organização corrupta, 459 00:23:01,542 --> 00:23:06,125 armado com nada além de acanhado tangas e saltos matadores. 460 00:23:06,459 --> 00:23:07,876 [risada nervosa] 461 00:23:07,876 --> 00:23:12,334 Quero dizer, em minha defesa, conseguimos ver uma rachadura par de ordenhadores. 462 00:23:12,334 --> 00:23:13,959 Obrigado. 463 00:23:14,042 --> 00:23:15,626 Ah, m-- 464 00:23:16,167 --> 00:23:17,792 [suspira] 465 00:23:17,959 --> 00:23:19,292 Companheiro. O que você diz? 466 00:23:19,292 --> 00:23:20,876 -Seja homem. Seja um homem. -[discussão indistinta] 467 00:23:20,876 --> 00:23:23,125 [homem 2] Eu e você, indo embora, agora mesmo. -[Benjamin] Pelo amor de Deus. 468 00:23:23,125 --> 00:23:24,667 -Vamos sair. [indistinto] -Tudo bem. Seu maricas. 469 00:23:24,667 --> 00:23:27,334 [homem 2] Foda-se. Vamos, escute, sim? 470 00:23:27,334 --> 00:23:29,459 [Benjamin] Eu... eu não sei. 471 00:23:29,459 --> 00:23:30,209 Hum... [risos] 472 00:23:30,209 --> 00:23:33,500 Então, hum, nós consideramos isso e Sinto muito, mas estamos fora. 473 00:23:33,500 --> 00:23:35,918 -Sim. Desculpe, pessoal. -Desejamos a você tudo de melhor 474 00:23:35,918 --> 00:23:37,459 em seu lutar contra o mal e tudo mais. 475 00:23:37,459 --> 00:23:39,626 -E eu quero dizer isso. Sim. -Sim. Boa sorte, boa sorte. 476 00:23:39,626 --> 00:23:40,918 Mas, hum, não podemos nos envolver. 477 00:23:40,918 --> 00:23:42,626 Desculpe. Nós temos um uma tonelada de tarefas universitárias. 478 00:23:42,626 --> 00:23:45,626 -Sim, muito, muito importante tarefas para fazer, então... -[Benjamim] Sim. 479 00:23:45,626 --> 00:23:46,792 Voltaremos para limpar a conta. 480 00:23:46,792 --> 00:23:49,125 -E, hum... -[homem 2] Sim? Você tem o 'grama? 481 00:23:49,125 --> 00:23:51,751 [diálogos sobrepostos] 482 00:23:51,751 --> 00:23:53,459 Uau, merda. 483 00:23:54,375 --> 00:23:56,959 Ah, o que? É assim que você quer para jogar, né? Sim? 484 00:23:56,959 --> 00:23:58,584 O que? Você acha que pode nos intimida, não é? 485 00:23:58,584 --> 00:24:02,250 -Cara, ele está fazendo um bom trabalho em me intimidar. -Sim? Sim? Olha, 486 00:24:02,250 --> 00:24:03,667 fique calmo, ok? Pelo amor de Deus. 487 00:24:03,667 --> 00:24:05,792 "Ficar calmo, pelo amor de Deus?" Vire-se e olhe para ele. 488 00:24:05,792 --> 00:24:08,292 Ele é construído como um Casa Ideal exposição 489 00:24:08,292 --> 00:24:09,375 por uma merda de tijolos, cara. 490 00:24:09,375 --> 00:24:11,959 Olha, ele pode intimidar você, tudo bem? 491 00:24:11,959 --> 00:24:13,125 Mas ouça aqui, Sr. Bully Boy. 492 00:24:13,125 --> 00:24:15,250 -Tudo bem, você não me intimidar. Tudo bem? -Hum... 493 00:24:15,250 --> 00:24:18,042 Eu me formei em um curso on-line Curso de Krav Magá, 494 00:24:18,042 --> 00:24:22,042 eleito o terceiro melhor do Área noroeste de Kent. Tudo bem? 495 00:24:22,042 --> 00:24:25,083 -Sim? Sim. -E eu vi uma tonelada de Filmes de Kung Fu. 496 00:24:25,083 --> 00:24:26,876 -Sim. -Alguns mais de uma vez, filhos da puta. 497 00:24:26,876 --> 00:24:28,250 -Sim. -Vamos atender. [punho bate na palma da mão] 498 00:24:28,250 --> 00:24:32,042 Sinto muito, rapazes, mas vocês visto demais. 499 00:24:32,042 --> 00:24:33,334 Você está dentro ou está fora. 500 00:24:33,334 --> 00:24:37,125 Eu tenho meu código moral, estou preparado para lutar até a morte 501 00:24:37,125 --> 00:24:39,209 para não matar. 502 00:24:39,209 --> 00:24:40,834 Ei, ei. 503 00:24:41,459 --> 00:24:43,042 Rapazes. 504 00:24:48,334 --> 00:24:50,709 [gaguejando] Bem, pensando bem... 505 00:24:50,709 --> 00:24:52,918 Bem, meu código moral nunca foi tão forte de qualquer maneira. 506 00:24:52,918 --> 00:24:57,292 Sim. Sim. Nós não estamos... nós estamos não matando mocinhos, não é? 507 00:24:57,292 --> 00:24:58,918 Oh não. Eles são os piores. 508 00:24:58,918 --> 00:25:01,500 Ah, ótimo. Ótimo. Não estamos matando crianças ou 509 00:25:01,500 --> 00:25:03,209 malditos cachorrinhos, não é? 510 00:25:03,209 --> 00:25:05,209 Todos calem a boca. 511 00:25:05,209 --> 00:25:08,083 Selvagem, raio de luar, você faz companhia aos nossos meninos. 512 00:25:08,083 --> 00:25:09,751 Diva, Ken, você vem comigo. 513 00:25:09,751 --> 00:25:12,918 Uh, não estamos esquecendo uma coisinha? 514 00:25:12,918 --> 00:25:13,959 [homem 3] Ah, o que? Eu-- 515 00:25:13,959 --> 00:25:17,292 -É ruim? Eu preciso de pontos? -Já vi melhor, cara. 516 00:25:17,292 --> 00:25:19,626 Sua cabeça vai ficar a menor das suas preocupações se você não 517 00:25:19,626 --> 00:25:22,000 diga-me exatamente o que eu preciso saber. 518 00:25:22,000 --> 00:25:22,918 Não tenho medo da morte. 519 00:25:22,918 --> 00:25:27,292 Eu não estou te contando nada, você pulou, putinha. 520 00:25:27,292 --> 00:25:29,209 Tudo bem, faça do seu jeito. 521 00:25:29,209 --> 00:25:31,042 [música lenta] 522 00:25:31,334 --> 00:25:32,959 Solte os cães. 523 00:25:32,959 --> 00:25:34,959 Vá se foder, eles têm cães. 524 00:25:34,959 --> 00:25:36,375 Relaxar. 525 00:25:36,375 --> 00:25:38,167 Essa parte é divertida. 526 00:25:39,667 --> 00:25:41,375 [rindo] 527 00:25:42,042 --> 00:25:43,626 [rosnado brincalhão] 528 00:25:43,626 --> 00:25:45,876 [rosnando e rindo continuar] 529 00:25:49,292 --> 00:25:52,167 Eu diria que há pior maneiras de ir. 530 00:25:52,167 --> 00:25:54,542 -Ah, ah! -[Benjamin] Ah, que merda... 531 00:25:54,542 --> 00:25:56,751 Sim, pensando bem... 532 00:25:56,751 --> 00:25:58,375 [tossindo] 533 00:25:58,375 --> 00:26:00,334 -[osso do dedo estala] -[grita] 534 00:26:00,334 --> 00:26:02,042 Você não precisa morder! 535 00:26:02,042 --> 00:26:03,792 Você sabia que só tem morder um dedo 536 00:26:03,792 --> 00:26:06,876 tão difícil quanto você faz uma cenoura para acabar com isso? 537 00:26:07,083 --> 00:26:09,709 Seu companheiro é sempre tão estranho? 538 00:26:09,709 --> 00:26:11,417 Cortem-no, senhoras. 539 00:26:11,709 --> 00:26:13,500 Mas lembre-se... 540 00:26:13,876 --> 00:26:15,334 ...Eu o quero vivo. 541 00:26:15,334 --> 00:26:17,042 [música dramática] 542 00:26:21,334 --> 00:26:22,876 Ao final disso... 543 00:26:22,876 --> 00:26:27,667 você estará desejando para a doce libertação da morte. 544 00:26:28,584 --> 00:26:29,834 [geme] 545 00:26:29,834 --> 00:26:31,709 [música se intensificando] 546 00:26:39,584 --> 00:26:41,918 -[esfaqueamento] -[gritando] 547 00:26:44,334 --> 00:26:46,876 -[esfaqueamento] -[gritando] 548 00:26:46,876 --> 00:26:48,459 Pare. 549 00:26:50,250 --> 00:26:52,042 -[a música para] -Ai! 550 00:26:52,042 --> 00:26:52,834 [expira] 551 00:26:52,834 --> 00:26:55,209 -[retomada da música] -A escuridão sempre 552 00:26:55,209 --> 00:26:56,167 cobrir a luz. 553 00:26:56,167 --> 00:26:59,250 E depois da hora mais sombria... chega o amanhecer. 554 00:26:59,250 --> 00:27:05,042 Sim, mas um buraco negro irá sempre cubra o sol mais brilhante. 555 00:27:05,042 --> 00:27:09,375 E a supernova irá encobrir qualquer buraco negro. 556 00:27:09,375 --> 00:27:10,626 -[a música para] -Eu simplesmente não estou 557 00:27:10,626 --> 00:27:12,125 claro que é o último pouco estava factualmente correto. 558 00:27:12,125 --> 00:27:16,167 [homem 3] Sim, bem... bem, a noite vai encobrir coisas mais brilhantes. 559 00:27:16,167 --> 00:27:17,209 Sempre, claro que vai. 560 00:27:17,209 --> 00:27:18,876 Foi um dia infernal, certo, e eu... eu entendi. 561 00:27:18,876 --> 00:27:21,334 O simbolismo é ótimo, o-- a luz, a escuridão. 562 00:27:21,334 --> 00:27:23,792 O-- [suspira] Eu só quero ir para a cama. 563 00:27:23,792 --> 00:27:25,751 [Jackie] Quer saber? 564 00:27:25,834 --> 00:27:27,542 Você tem razão. 565 00:27:28,083 --> 00:27:29,125 Raio lunar. 566 00:27:29,125 --> 00:27:31,500 -[música de suspense] -[lâmina tilinta] 567 00:27:35,584 --> 00:27:38,417 -[corte no calcanhar] -[esmagamento de sangue] 568 00:27:38,417 --> 00:27:40,083 [gorgolejando] 569 00:27:42,542 --> 00:27:45,918 [Moonbeam] O que você era dizendo sobre saltos assassinos? 570 00:27:45,918 --> 00:27:47,167 [Jackie] Selvagem, Moonbeam, 571 00:27:47,167 --> 00:27:48,667 você leva nossos meninos para casa. 572 00:27:48,667 --> 00:27:52,042 Certifique-se de que eles não estão tendo dúvidas. 573 00:27:53,667 --> 00:27:55,375 Grande dia amanhã. 574 00:27:55,375 --> 00:27:57,083 Vejo todos vocês. 575 00:27:57,209 --> 00:27:58,375 Primeira coisa. 576 00:27:58,375 --> 00:28:00,042 [gorgolejando] 577 00:28:04,584 --> 00:28:06,209 [facadas] 578 00:28:06,959 --> 00:28:09,083 [passos recuando] 579 00:28:09,167 --> 00:28:11,918 [música tocando lentamente em segundo plano] 580 00:28:17,959 --> 00:28:19,918 [música dramática] 581 00:28:20,000 --> 00:28:21,667 [sorvendo] 582 00:28:30,000 --> 00:28:31,209 Não se preocupe com ele, amor. 583 00:28:31,209 --> 00:28:34,834 O latido dele é muito pior do que sua mordida. 584 00:28:35,292 --> 00:28:38,417 Só morde forte se for isso o que você quer. 585 00:28:39,125 --> 00:28:40,542 Estou bem. Obrigado. 586 00:28:40,542 --> 00:28:41,918 Agora, se vocês, cavalheiros, não se importam. 587 00:28:41,918 --> 00:28:44,459 Não venha até mim com essa atitude. 588 00:28:44,459 --> 00:28:45,626 Todos nós sabemos o que você é. 589 00:28:45,626 --> 00:28:47,959 Então você deveria saber Eu não estou interessado. 590 00:28:47,959 --> 00:28:48,709 Interessado? 591 00:28:48,709 --> 00:28:51,584 Mulheres como você não entendem para escolher e escolher. 592 00:28:51,584 --> 00:28:53,209 Ela parece um pouco nervosa. 593 00:28:53,209 --> 00:28:56,042 Eu não acho que ela possa lidar nós três. 594 00:28:56,042 --> 00:28:58,417 [risos] Não se preocupe, amor. 595 00:28:58,417 --> 00:28:59,500 Vamos jogar bem. 596 00:28:59,500 --> 00:29:02,667 E certamente não mente em compartilhar você. 597 00:29:02,667 --> 00:29:04,626 [Jack] Deixe-a em paz. 598 00:29:07,042 --> 00:29:08,042 A senhora disse que não. 599 00:29:08,042 --> 00:29:12,083 Agora, que parte do "não" não vocês, senhores, entendem? 600 00:29:14,417 --> 00:29:17,500 Ouvir. Isso não lhe diz respeito, companheiro. 601 00:29:17,500 --> 00:29:20,375 Faça um favor a si mesmo, vá embora. 602 00:29:21,209 --> 00:29:23,542 -[baque] -[corpo batendo] 603 00:29:23,542 --> 00:29:25,542 -[grunhidos] -[gorgolejando] 604 00:29:30,626 --> 00:29:32,334 [homem] Não... 605 00:29:32,626 --> 00:29:33,751 Eu sugiro... 606 00:29:33,751 --> 00:29:35,792 que vocês, senhores, saiam este estabelecimento. 607 00:29:35,792 --> 00:29:39,459 Não houve mal nenhum. Foi só uma piada. Foi só uma piada. 608 00:29:39,459 --> 00:29:41,709 Diga-lhe amor, por favor. foi só uma piada. 609 00:29:41,709 --> 00:29:45,209 Deixar. E nunca mais volte. 610 00:29:46,209 --> 00:29:48,083 [passos recuando] 611 00:29:51,042 --> 00:29:52,834 [clique suave] 612 00:30:02,709 --> 00:30:04,500 [a música continua] 613 00:30:07,042 --> 00:30:08,375 Espere! 614 00:30:08,375 --> 00:30:09,959 [ofegante] 615 00:30:12,000 --> 00:30:13,667 Obrigado. 616 00:30:13,751 --> 00:30:15,584 [Jack] Você não precisa me agradecer. 617 00:30:15,584 --> 00:30:19,542 Você sabe, eu estava perto de homens como que a maior parte da minha infância. 618 00:30:19,542 --> 00:30:22,667 O latido deles é sempre pior do que sua mordida. 619 00:30:23,792 --> 00:30:25,500 Como posso retribuir? 620 00:30:25,500 --> 00:30:27,167 Deve haver algo posso fazer por um 621 00:30:27,167 --> 00:30:31,250 homem grande e forte como você para dizer obrigado. 622 00:30:33,292 --> 00:30:34,876 Você poderia? 623 00:30:35,459 --> 00:30:37,000 Para você? 624 00:30:37,792 --> 00:30:39,375 Qualquer coisa. 625 00:30:41,667 --> 00:30:45,000 eu ainda teria que cobrar uma coisinha. 626 00:30:45,209 --> 00:30:47,083 Espero que você não se importe. 627 00:30:47,292 --> 00:30:49,292 Gal ainda precisa comer. 628 00:30:49,292 --> 00:30:51,459 Dinheiro não é um problema. 629 00:30:53,167 --> 00:30:54,918 Se fosse... 630 00:30:55,042 --> 00:30:58,751 ...eu não me importo de aceitar isso cuidado com suas mãos. 631 00:30:58,876 --> 00:31:00,626 Como eu disse... 632 00:31:00,751 --> 00:31:02,334 ...dinheiro não é um problema. 633 00:31:02,334 --> 00:31:04,709 Bonito, forte e rico. 634 00:31:04,709 --> 00:31:06,918 Deve ser minha noite de sorte. 635 00:31:07,250 --> 00:31:10,542 Você não tem ideia. 636 00:31:13,292 --> 00:31:15,167 [música fica estranha] 637 00:31:15,959 --> 00:31:18,584 -É você. -[música desaparece] 638 00:31:18,792 --> 00:31:21,834 Onde está minha filha? 639 00:31:21,834 --> 00:31:23,417 [ofegante] 640 00:31:28,209 --> 00:31:30,250 [música intrigante] 641 00:31:34,918 --> 00:31:36,792 Você vê esses sapatos? 642 00:31:36,792 --> 00:31:41,000 Eu vou deixar você entrar um pouco segredo sobre esses sapatos. 643 00:31:41,584 --> 00:31:44,042 Eles não vão andam sozinhos. 644 00:31:44,042 --> 00:31:48,709 Sem você, eles são apenas dois pedaços de couro caro. 645 00:31:48,709 --> 00:31:52,083 Como um sutiã push-up sem peitos para preencher. 646 00:31:52,083 --> 00:31:54,292 No caso desses sapatos... 647 00:31:54,292 --> 00:31:57,918 depende de cada um... e cada... 648 00:31:57,918 --> 00:31:58,959 único de vocês. 649 00:31:58,959 --> 00:32:02,459 Isso não recua uma porra de uma briga. 650 00:32:02,459 --> 00:32:04,167 E hoje... 651 00:32:04,167 --> 00:32:05,417 ...vamos usar esses sapatos, 652 00:32:05,417 --> 00:32:08,834 e trazer os tribunais para seus malditos joelhos. 653 00:32:08,834 --> 00:32:11,042 [aplaudindo e aplaudindo] 654 00:32:16,292 --> 00:32:18,250 Espere, espere, espere! 655 00:32:18,876 --> 00:32:20,167 Deixe-me dizer uma coisa. 656 00:32:20,167 --> 00:32:24,083 Não há porra nobreza com medo. 657 00:32:24,083 --> 00:32:25,667 Tenho sido uma mulher ousada. 658 00:32:25,667 --> 00:32:27,292 E tenho sido uma mulher assustada. 659 00:32:27,292 --> 00:32:30,250 E eu escolho ousado toda vez, porra. 660 00:32:30,250 --> 00:32:34,042 Porque como uma mulher ousada, quando enfrento meus problemas, 661 00:32:34,042 --> 00:32:36,042 Eu os enfrento de frente. 662 00:32:36,042 --> 00:32:37,209 Com um sorriso. 663 00:32:37,209 --> 00:32:38,834 -E lábios ousados. -[inaudível] 664 00:32:38,834 --> 00:32:40,584 E os malditos lábios mais brilhantes 665 00:32:40,584 --> 00:32:41,876 que são conhecidos pelo homem. 666 00:32:41,876 --> 00:32:44,667 -[torcendo] -Sim! 667 00:32:44,667 --> 00:32:47,834 Se você decidir coloque esses sapatos, 668 00:32:47,834 --> 00:32:49,959 você não fica sozinho. 669 00:32:49,959 --> 00:32:51,459 Estamos juntos. 670 00:32:51,459 --> 00:32:52,834 Porque juntos... 671 00:32:52,834 --> 00:32:54,959 podemos conquistar qualquer coisa. 672 00:32:54,959 --> 00:32:57,209 [aplaudindo e aplaudindo] 673 00:32:57,667 --> 00:32:59,375 [microfone baque] 674 00:33:03,626 --> 00:33:06,542 Vamos matá-los! 675 00:33:08,000 --> 00:33:09,876 [a torcida continua] 676 00:33:10,667 --> 00:33:12,209 Bem, e-- 677 00:33:12,417 --> 00:33:14,709 Bem dito... [geme] 678 00:33:14,834 --> 00:33:16,334 [baque suave] 679 00:33:16,334 --> 00:33:18,292 Bem dito, Jackie. 680 00:33:18,292 --> 00:33:20,000 Então, eh... 681 00:33:20,000 --> 00:33:21,292 Estas são as nossas metas. 682 00:33:21,292 --> 00:33:24,042 [Selvagem] Primeiro, temos Olaf Thom. 683 00:33:24,042 --> 00:33:26,417 Um homem muito poderoso em o mundo bancário, 684 00:33:26,417 --> 00:33:27,709 e o mercado de ações. 685 00:33:27,709 --> 00:33:29,959 [crianças brincando ao fundo] 686 00:33:29,959 --> 00:33:31,918 [música intrigante] 687 00:33:40,709 --> 00:33:43,000 Bem, o que eles têm me enviou hoje? 688 00:33:43,000 --> 00:33:44,417 Olá, lindo. 689 00:33:44,417 --> 00:33:46,083 [tilintar] 690 00:33:46,250 --> 00:33:47,959 [lutando] 691 00:33:48,834 --> 00:33:50,584 Se o dinheiro faz o o mundo gira, 692 00:33:50,584 --> 00:33:54,459 então o mundo gira em torno desse idiota. 693 00:33:54,459 --> 00:33:56,876 A seguir, temos Sr. Gary Goodge. 694 00:33:56,876 --> 00:33:57,751 Eca. Diretor 695 00:33:57,751 --> 00:34:02,834 em um dos mais prestigiados faculdades privadas do país. 696 00:34:02,834 --> 00:34:06,292 Conhecido por levar seu atividades extracurriculares 697 00:34:06,292 --> 00:34:09,709 com alunos do sexto ano longe demais. 698 00:34:09,709 --> 00:34:11,292 [marcando] 699 00:34:13,834 --> 00:34:15,709 [música de suspense] 700 00:34:15,834 --> 00:34:17,584 [Gary] Então, senhorita Stanley. 701 00:34:17,584 --> 00:34:20,626 Eu ouço seus professores estão muito decepcionados 702 00:34:20,626 --> 00:34:22,292 em seu comportamento recente. 703 00:34:22,292 --> 00:34:24,792 Atitude na aula. 704 00:34:25,709 --> 00:34:27,834 Notas ruins. 705 00:34:30,167 --> 00:34:31,500 Bem, vá em frente então. 706 00:34:31,500 --> 00:34:33,584 O que você está esperando? 707 00:34:34,000 --> 00:34:35,751 O que, senhor? 708 00:34:36,417 --> 00:34:39,167 Não banque o tímido comigo, mocinha. 709 00:34:39,167 --> 00:34:42,459 Você sabe exatamente o que Eu quero que você faça. 710 00:34:42,584 --> 00:34:44,125 -Mas-- -E eu não quero 711 00:34:44,125 --> 00:34:45,792 bate-papo também. 712 00:34:45,792 --> 00:34:50,834 Eu quero que você faça exatamente como lhe foi dito. 713 00:34:59,500 --> 00:35:02,542 É isso. Boa menina. Tudo isso. 714 00:35:02,542 --> 00:35:05,375 Agora, o que isso quer dizer? "Se você--" 715 00:35:05,375 --> 00:35:07,000 Por favor. 716 00:35:07,375 --> 00:35:08,751 Eu... eu vou contar. 717 00:35:08,751 --> 00:35:10,375 [respirando com dificuldade] 718 00:35:10,375 --> 00:35:13,500 Isso é álcool no seu hálito? 719 00:35:14,167 --> 00:35:16,250 Não, isso não vai servir, certo? 720 00:35:16,250 --> 00:35:17,417 [marcando] 721 00:35:17,417 --> 00:35:18,667 Mas não se preocupe. 722 00:35:18,667 --> 00:35:21,250 Posso fazer com que tudo desapareça. 723 00:35:21,250 --> 00:35:23,834 -Em seguida, temos Harry Wineman. -[música desaparecendo] 724 00:35:23,834 --> 00:35:25,626 [Selvagem] Diretor e produtor de cinema. 725 00:35:25,626 --> 00:35:28,125 Conhecido por fazer alguns deles uma merda 726 00:35:28,125 --> 00:35:31,250 Terror britânico e filmes de gangster. 727 00:35:31,250 --> 00:35:32,792 [música exagerada] 728 00:35:32,792 --> 00:35:35,083 Esta é minha mansão. Sua boceta abafada. 729 00:35:35,083 --> 00:35:39,250 Você acha que eu dou a mínima para o que mansão ar-- Estou dentro? Você está louco? 730 00:35:39,250 --> 00:35:41,834 -Com quem você está falando, senhor? -Você não sabe quem eu sou, salsicha. 731 00:35:41,834 --> 00:35:44,667 -Quem é você? -Pegue suas malditas mãos fora de mim, cara. 732 00:35:44,667 --> 00:35:46,667 Eu vou te dizer o que-- Quem é essa boceta 733 00:35:46,667 --> 00:35:49,542 entrando em meu gaff falando merda absoluta? 734 00:35:49,542 --> 00:35:52,459 Quem é você, maldito Golias, você é salsicha? 735 00:35:52,459 --> 00:35:54,417 Vamos, seu viado. 736 00:35:54,542 --> 00:35:56,375 Vamos lá, seu escória! 737 00:35:56,375 --> 00:35:58,375 -Bang. -Bang. 738 00:35:58,500 --> 00:35:59,626 [Harry] Corte! 739 00:35:59,626 --> 00:36:02,584 Claire, onde o porra é o sangue? 740 00:36:02,584 --> 00:36:04,209 Os abortos não dispararam. 741 00:36:04,209 --> 00:36:06,918 [Harry suspira] Pelo amor de Deus. 742 00:36:07,542 --> 00:36:09,375 Corrija na postagem. 743 00:36:09,375 --> 00:36:11,000 Foda-se. 744 00:36:11,959 --> 00:36:13,083 Certo. 745 00:36:13,083 --> 00:36:14,709 Vocês dois. Muito bom trabalho. 746 00:36:14,709 --> 00:36:17,792 Quando você disse que estava indo para cortar seus Jacobs, 747 00:36:17,792 --> 00:36:18,918 Eu realmente senti isso. 748 00:36:18,918 --> 00:36:21,876 E você, quando ligou ele é uma boceta abafada. 749 00:36:21,876 --> 00:36:24,125 -[beijo] Muito bem, rapazes. -Obrigado, cara. 750 00:36:24,125 --> 00:36:25,250 Certo, isso é almoço, pessoal. 751 00:36:25,250 --> 00:36:28,167 Isso é almoço. Vamos dar uma quebrar. Bom trabalho, rapazes. 752 00:36:28,167 --> 00:36:31,334 Bom trabalho. Ah, ah... você não. 753 00:36:35,167 --> 00:36:36,125 Zara, não é? 754 00:36:36,125 --> 00:36:38,751 -Suzie. -Yeah, yeah. Isso mesmo. 755 00:36:38,751 --> 00:36:41,876 Eu gostaria de bater um papo com você sobre meu próximo filme. 756 00:36:41,876 --> 00:36:42,626 [suspira] Uau. 757 00:36:42,626 --> 00:36:44,459 Sim, eu tenho algo realmente grande planejado. 758 00:36:44,459 --> 00:36:46,959 Será o próximo nível. 759 00:36:47,083 --> 00:36:48,000 E você... 760 00:36:48,000 --> 00:36:49,334 [música de suspense] 761 00:36:49,334 --> 00:36:50,167 Bem... 762 00:36:50,167 --> 00:36:53,042 Você poderia ser perfeito para o papel principal. 763 00:36:53,042 --> 00:36:55,083 Oh, meu Deus, isso parece incrível. 764 00:36:55,083 --> 00:36:56,626 Ah! Não é mesmo? 765 00:36:56,626 --> 00:36:59,417 Agora ouça, há alguma coisa, uh, eu vou precisar 766 00:36:59,417 --> 00:37:00,209 você fazer por mim. 767 00:37:00,209 --> 00:37:02,751 Talvez apenas para mostrar eu o quanto você... 768 00:37:02,751 --> 00:37:04,667 realmente quero o papel. 769 00:37:06,167 --> 00:37:07,834 É isso. 770 00:37:09,876 --> 00:37:11,751 Essa é uma boa garota. 771 00:37:14,042 --> 00:37:15,042 [Máx.] Uau, que choque. 772 00:37:15,042 --> 00:37:17,083 Comportando-se assim na indústria cinematográfica. 773 00:37:17,083 --> 00:37:19,375 E ele se coloca em seus próprios filmes. 774 00:37:19,375 --> 00:37:22,876 Oh, porra, odeio quando diretores fazem isso. 775 00:37:22,876 --> 00:37:24,459 Posso fazer um teste para ele. 776 00:37:24,459 --> 00:37:27,250 Eu não acho que isso seja uma ótima ideia. 777 00:37:27,250 --> 00:37:29,042 Você viu meu show reel? 778 00:37:29,042 --> 00:37:30,083 Nós temos. 779 00:37:30,083 --> 00:37:30,834 Duas vezes. 780 00:37:30,834 --> 00:37:32,417 O que você está tentando dizer? 781 00:37:32,417 --> 00:37:33,918 Diva vai ficar bem. 782 00:37:33,918 --> 00:37:36,417 -Ela vai quebrar. -Hmph. Obrigado. 783 00:37:36,417 --> 00:37:40,709 A seguir, temos Sua Graça, inhonroso Martin Simmons. 784 00:37:40,709 --> 00:37:41,626 O tão querido deputado. 785 00:37:41,626 --> 00:37:43,125 -Sim, sou eu. -[Stanley] Mas-- 786 00:37:43,125 --> 00:37:44,918 Eu disse que sou eu... cara. 787 00:37:44,918 --> 00:37:48,250 Eu o conheço pessoalmente e ele é a única razão pela qual estou aqui. 788 00:37:48,250 --> 00:37:50,500 Tudo bem? Ele é meu. 789 00:37:51,209 --> 00:37:52,918 Eu também estou dentro. 790 00:37:52,918 --> 00:37:55,209 [risos] Eu te amo, cara. 791 00:37:55,209 --> 00:37:57,167 Olha, rapazes, está tudo bem e que bom que você entrou, 792 00:37:57,167 --> 00:37:58,751 mas ele não vai te dar a hora do dia. 793 00:37:58,751 --> 00:38:02,584 Precisamos de alguém que chamar a atenção dele. 794 00:38:02,792 --> 00:38:04,417 Eu vou. 795 00:38:05,042 --> 00:38:05,792 Tem certeza que? 796 00:38:05,792 --> 00:38:08,375 Você não fez isso tipo de coisa antes. 797 00:38:08,375 --> 00:38:10,042 Durante anos eu estive ficando idiotas 798 00:38:10,042 --> 00:38:11,334 beber mais do que deveriam. 799 00:38:11,334 --> 00:38:15,042 Servir bebidas é como masterclass em manipulação. 800 00:38:15,042 --> 00:38:16,375 Quão difícil isso pode ser? 801 00:38:16,375 --> 00:38:18,250 Daisy, é muito importante 802 00:38:18,250 --> 00:38:19,167 que ele sai com você. 803 00:38:19,167 --> 00:38:21,918 Vinho e bunda bonita parecem ser sua fraqueza. 804 00:38:21,918 --> 00:38:23,792 Vou ver o que posso fazer. 805 00:38:23,792 --> 00:38:25,834 Depois temos Takumi Tanaka. 806 00:38:25,834 --> 00:38:27,417 [homem] O campeão de MMA? 807 00:38:27,417 --> 00:38:29,709 Também conhecido como o homem mais difícil no planeta? 808 00:38:29,709 --> 00:38:33,626 Você decepcionou o Tribunal, você me decepcionou. 809 00:38:33,626 --> 00:38:35,042 Dou-te até às dez. 810 00:38:35,042 --> 00:38:36,292 [música dramática] 811 00:38:36,292 --> 00:38:37,834 Um. 812 00:38:42,709 --> 00:38:45,042 -Dez. -[música desaparece] 813 00:38:45,042 --> 00:38:47,375 Não se preocupe. Nós conseguimos isso. 814 00:38:47,375 --> 00:38:48,459 O que, você vai fazer com ele? 815 00:38:48,459 --> 00:38:51,000 Tipo, porra, eu vou fazer isso com ele. Geezer é duplamente difícil, 816 00:38:51,000 --> 00:38:53,626 Eu não estou tocando nele com uma maldita vara de barcaça. 817 00:38:53,626 --> 00:38:56,125 Não, pedimos à nossa Amazon para matá-lo. 818 00:38:56,250 --> 00:38:58,125 Sim, mas ele é mortal. 819 00:38:58,125 --> 00:38:59,292 Nossa Amazônia também. 820 00:38:59,292 --> 00:39:01,500 Ah, que mulher. 821 00:39:01,709 --> 00:39:04,792 Finalmente, temos dois do meu mundo. 822 00:39:04,792 --> 00:39:08,209 Chefe de polícia, David Sherman, 823 00:39:08,209 --> 00:39:12,584 que é conhecido por fechar os olhos ao tráfico sexual. 824 00:39:12,584 --> 00:39:14,042 E seu braço direito, 825 00:39:14,042 --> 00:39:18,542 Senhor Chefe de Justiça, William E. Hamsford, 826 00:39:18,542 --> 00:39:22,459 quem garante que aqueles pego escapar impune. 827 00:39:22,459 --> 00:39:23,876 Certamente, eles são intocáveis. 828 00:39:23,876 --> 00:39:26,751 A última quinta-feira de cada mês eles se encontram neste restaurante. 829 00:39:26,751 --> 00:39:30,751 É muito discreto e não oficial devido à natureza do seu trabalho conjunto. 830 00:39:30,751 --> 00:39:33,667 O que, e nós apenas caminhamos entrar e executá-los? 831 00:39:33,667 --> 00:39:34,751 [Stanley] Não há dúvida sobre isso. 832 00:39:34,751 --> 00:39:37,709 É de longe o mais arriscado das peças. 833 00:39:37,709 --> 00:39:41,042 Além disso, o capanga pode estar com eles. 834 00:39:42,083 --> 00:39:42,751 Raptor. 835 00:39:42,751 --> 00:39:45,417 "Raptor?" O que ele é, um rapper dos anos 90? 836 00:39:45,417 --> 00:39:46,792 -[homem ri] -Ah, não. 837 00:39:46,792 --> 00:39:50,834 Raptor é um brutal e assassino mortal. 838 00:39:50,834 --> 00:39:54,042 Alguns meses atrás, ele tirou uma ordem 839 00:39:54,042 --> 00:39:55,751 sozinho. 840 00:39:55,751 --> 00:39:57,542 [música misteriosa] 841 00:39:59,626 --> 00:40:02,459 Onde está sediada a Ordem de Londres? 842 00:40:02,459 --> 00:40:03,459 Em Londres. 843 00:40:03,459 --> 00:40:06,876 -[passos se aproximando] -[choramingando] 844 00:40:10,792 --> 00:40:12,792 Engraçado filho da puta, hein? 845 00:40:13,000 --> 00:40:14,667 Tudo bem. 846 00:40:14,834 --> 00:40:17,167 Qual deles vai primeiro? 847 00:40:18,500 --> 00:40:19,626 Não? 848 00:40:19,626 --> 00:40:22,417 Ah, eu vou me divertir com este. 849 00:40:22,417 --> 00:40:23,250 Vamos. 850 00:40:23,250 --> 00:40:25,459 [mulher choramingando] 851 00:40:26,709 --> 00:40:29,751 Não, não, não, não. Shh. Você-- 852 00:40:29,751 --> 00:40:31,584 Você assiste, porra. 853 00:40:31,584 --> 00:40:35,292 -[grunhindo] -[esmagamento] 854 00:40:40,209 --> 00:40:42,584 Você é o próximo, porra. 855 00:40:44,125 --> 00:40:45,876 [a música continua] 856 00:40:46,667 --> 00:40:51,667 Então vou perguntar de novo. Onde está sediada a Ordem de Londres? 857 00:40:51,667 --> 00:40:55,000 [zomba] Vá e chupe um pau. 858 00:40:57,584 --> 00:41:03,626 [Raptor] Os Dromaeossauros, conhecidos como Raptors para você e para mim, 859 00:41:03,626 --> 00:41:05,042 ápice da evolução. 860 00:41:05,042 --> 00:41:07,709 Um assassino implacável e eficiente. 861 00:41:07,709 --> 00:41:10,292 Capaz de derrubar presas 862 00:41:10,292 --> 00:41:14,334 cinco vezes o seu tamanho. 863 00:41:14,918 --> 00:41:16,042 Você sabe como? 864 00:41:16,042 --> 00:41:19,250 Ao entediá-los com suas histórias de merda? 865 00:41:19,542 --> 00:41:20,667 Deixe-me educá-lo. 866 00:41:20,667 --> 00:41:22,250 [mulher] Deus, por favor, você tem que acreditar em mim. 867 00:41:22,250 --> 00:41:24,083 Você não-- Você tem que acreditar em mim, por favor-- 868 00:41:24,083 --> 00:41:25,500 Por favor, você tem que acreditar em mim. 869 00:41:25,500 --> 00:41:26,417 Ah, por favor. [chorando] 870 00:41:26,417 --> 00:41:29,083 -Por favor, por favor. -Eu faço. Shh. 871 00:41:29,083 --> 00:41:31,209 Eu faço. Eu faço. 872 00:41:31,334 --> 00:41:32,375 [silenciando] 873 00:41:32,375 --> 00:41:34,709 -Ei. Ei, eu quero. -[chorando] 874 00:41:34,709 --> 00:41:35,626 -Eu faço. -Por favor. 875 00:41:35,626 --> 00:41:38,209 -Você tem que... -Sh. Eu faço. 876 00:41:38,209 --> 00:41:39,751 [chorando] 877 00:41:43,250 --> 00:41:47,125 Certamente, você está apenas dano colateral. 878 00:41:47,292 --> 00:41:48,876 O que? 879 00:41:50,918 --> 00:41:52,918 [chorando] 880 00:41:54,334 --> 00:41:55,125 [música desaparece] 881 00:41:55,125 --> 00:41:58,250 [Jackie] Mulheres suficientes já morreu em suas mãos. 882 00:42:01,584 --> 00:42:03,709 Eu vou fazer isso sozinho. 883 00:42:03,792 --> 00:42:06,876 Não é uma chance que você faça isso sem mim. 884 00:42:09,751 --> 00:42:11,417 Muito bem. 885 00:42:14,167 --> 00:42:16,667 Todos nós sabemos o que temos que fazer. 886 00:42:16,667 --> 00:42:17,751 [pássaros cantando] 887 00:42:17,751 --> 00:42:19,459 [música dramática] 888 00:42:20,751 --> 00:42:21,876 Ele nos encontrou. 889 00:42:21,876 --> 00:42:25,209 Esconda o bebê e tranque a porta atrás de mim. 890 00:42:25,375 --> 00:42:27,667 [mulher] Você não pode enfrentá-lo sozinho. 891 00:42:27,667 --> 00:42:28,500 Ele é um monstro. 892 00:42:28,500 --> 00:42:31,834 "Embora eu ande pelo vale da sombra da morte, 893 00:42:31,834 --> 00:42:34,417 Não temerei nenhum mal." 894 00:42:36,375 --> 00:42:38,709 Saia e lute eu como um homem. 895 00:42:38,709 --> 00:42:40,167 Você não pode se esconder de Deus. 896 00:42:40,167 --> 00:42:41,918 [a música continua] 897 00:42:43,417 --> 00:42:45,000 [corvos grasnando] 898 00:42:45,000 --> 00:42:48,042 Eu nunca estive um homem temente a Deus. 899 00:42:48,042 --> 00:42:51,292 prefiro deixar o medo para outras pessoas. 900 00:42:51,292 --> 00:42:55,375 O que você fez com aqueles cinco senhoras era desumano. 901 00:42:55,375 --> 00:42:59,083 Bem, se estamos contando, na verdade eram seis. 902 00:42:59,083 --> 00:43:00,584 Mas se eles tivessem me contado onde minha filha 903 00:43:00,584 --> 00:43:03,459 -estava em primeiro lugar-- -Não tente se justificar. 904 00:43:03,459 --> 00:43:05,375 Você é apenas um monstro. 905 00:43:05,375 --> 00:43:07,083 Eu não sou nenhum monstro. 906 00:43:07,083 --> 00:43:10,959 Sou um produto da minha infância. 907 00:43:11,500 --> 00:43:14,209 Meu pai deixou minha mãe 908 00:43:14,209 --> 00:43:15,584 quando eu tinha três anos, 909 00:43:15,584 --> 00:43:18,626 e minha mãe foi forçada para vender seu corpo. 910 00:43:18,626 --> 00:43:20,083 Noite após noite, 911 00:43:20,083 --> 00:43:22,500 Eu tive que ouvir homens entrando em nossa casa, 912 00:43:22,500 --> 00:43:27,375 e fui forçado a ouvir aos seus gritos. 913 00:43:28,459 --> 00:43:31,751 E então, uma noite... 914 00:43:32,125 --> 00:43:34,375 ...ela não gritou. 915 00:43:34,500 --> 00:43:35,626 Ela não fez nenhum som. 916 00:43:35,626 --> 00:43:40,500 Entrei no quarto dela e Encontrei seu corpo sem vida. 917 00:43:40,500 --> 00:43:44,417 E foi aí que comecei vivendo no inferno. 918 00:43:44,417 --> 00:43:46,709 O inferno não estará cheio até que você esteja nele. 919 00:43:46,709 --> 00:43:48,083 [Jack] Vamos, pai. 920 00:43:48,083 --> 00:43:52,918 “Aquele sem pecado lançou o primeira pedra", e tudo mais. 921 00:43:52,918 --> 00:43:54,792 Estou prestes a pecar, tudo bem. 922 00:43:54,792 --> 00:43:57,375 Eu vou esmagar você para a próxima semana. 923 00:43:57,375 --> 00:43:59,250 [música se intensifica] 924 00:43:59,250 --> 00:44:01,292 [tilintar] 925 00:44:01,667 --> 00:44:04,334 Agora, onde está minha filha? 926 00:44:04,334 --> 00:44:05,626 [grunhindo] 927 00:44:05,626 --> 00:44:08,417 -[baque] -[grunhindo] 928 00:44:10,375 --> 00:44:12,918 -[baques] -[grunhindo] 929 00:44:13,876 --> 00:44:17,709 -[grunhindo] -[baques] 930 00:44:20,292 --> 00:44:22,834 “E os ímpios ser enviado para o inferno." 931 00:44:22,834 --> 00:44:25,292 -[gemendo] -[a música para] 932 00:44:25,292 --> 00:44:28,834 -Perdoe-me, pai, porque eu-- -[grunhidos] 933 00:44:30,167 --> 00:44:32,751 -[retomada da música] -[grunhindo] 934 00:44:33,334 --> 00:44:36,375 -[baques corporais] -[batendo a porta] 935 00:44:36,500 --> 00:44:39,500 -[batendo a porta] -[respirando trêmulo] 936 00:44:51,459 --> 00:44:53,375 [porta continua chacoalhando] 937 00:44:53,834 --> 00:44:57,667 -[jovem Lucy gritando] -[música dramática] 938 00:44:57,667 --> 00:44:59,209 [jovem Lúcia] Não! 939 00:44:59,209 --> 00:45:05,500 Alguém me ajude! Por favor, eu só quero ir para casa. 940 00:45:05,751 --> 00:45:07,250 Por favor! 941 00:45:07,250 --> 00:45:08,626 [homem] Ela está fresca? 942 00:45:08,626 --> 00:45:11,334 [mulher] Tão frescos quanto parecem. 943 00:45:12,125 --> 00:45:14,209 Ela acabou de chegar. 944 00:45:18,042 --> 00:45:20,667 Ah, adorável. 945 00:45:21,584 --> 00:45:23,000 Bem... 946 00:45:23,000 --> 00:45:25,542 Você não é um amorzinho? 947 00:45:25,542 --> 00:45:29,500 E ela é jovem bem como intocado. 948 00:45:29,500 --> 00:45:32,876 Sempre fico feliz em pagar a mais... 949 00:45:33,209 --> 00:45:35,250 ...para carne fresca. 950 00:45:35,250 --> 00:45:37,626 Não, não, não, não, não! 951 00:45:37,626 --> 00:45:39,834 Não, não! Deixe-me em paz! 952 00:45:39,834 --> 00:45:42,083 Não me toque, por favor! 953 00:45:42,083 --> 00:45:43,876 Alguém ajude! 954 00:45:43,876 --> 00:45:45,000 Ajuda! 955 00:45:45,000 --> 00:45:46,209 Não! 956 00:45:46,209 --> 00:45:48,876 [gritando] Socorro! 957 00:45:48,876 --> 00:45:50,834 Não! 958 00:45:50,834 --> 00:45:54,792 Alguém me ajude! Por favor, eu só... 959 00:45:54,792 --> 00:45:56,459 [música desaparece] 960 00:45:56,459 --> 00:45:57,959 Lúcia, você está bem? 961 00:45:57,959 --> 00:46:01,125 Tudo bem. Acabou, certo? 962 00:46:01,125 --> 00:46:02,209 Venha aqui. 963 00:46:02,209 --> 00:46:06,083 Foi há tanto tempo, mas quando bate... 964 00:46:06,083 --> 00:46:07,500 ...é como se eu ainda estivesse lá. 965 00:46:07,500 --> 00:46:10,709 O som dessas correntes chacoalhando no radiador. 966 00:46:10,709 --> 00:46:15,959 O cheiro daquele jornal úmido cobrir nas janelas. 967 00:46:16,042 --> 00:46:16,959 E suas risadas. 968 00:46:16,959 --> 00:46:18,500 [música pop tocando plano de fundo] 969 00:46:18,500 --> 00:46:21,292 Eu nunca esquecerei suas risadas. 970 00:46:21,709 --> 00:46:24,500 É como se eu nunca tivesse conseguido sair. 971 00:46:25,292 --> 00:46:26,834 Mas você conseguiu. 972 00:46:26,834 --> 00:46:30,167 Você é uma sobrevivente, Lucy. Nunca se esqueça disso. 973 00:46:36,000 --> 00:46:37,751 Sr. 974 00:46:37,834 --> 00:46:38,959 Obrigado por ter vindo. 975 00:46:38,959 --> 00:46:41,209 Obrigado por me convidar. 976 00:46:41,584 --> 00:46:43,459 É a Joana, não é? 977 00:46:43,918 --> 00:46:46,125 -É Jackie. -Me desculpe. 978 00:46:46,125 --> 00:46:48,792 Eu nunca estive bom com nomes. 979 00:46:48,918 --> 00:46:51,375 -E você é? -Lucy. 980 00:46:51,375 --> 00:46:52,626 Conversamos por telefone. 981 00:46:52,626 --> 00:46:55,083 Prazer em finalmente conhecer você. 982 00:46:55,584 --> 00:46:57,334 Então, Jackie... 983 00:46:57,334 --> 00:46:58,459 Algum lugar que você chegou aqui. 984 00:46:58,459 --> 00:47:02,459 Como mencionei, serei mais do que feliz em tirá-lo de suas mãos. 985 00:47:02,459 --> 00:47:04,042 Pelo preço certo, é claro. 986 00:47:04,042 --> 00:47:07,542 Com todo o respeito, não estou tenho tempo para perder ou jogar. 987 00:47:07,542 --> 00:47:09,459 Eu tenho muitas pessoas Eu sou responsável por, 988 00:47:09,459 --> 00:47:11,959 e tenho compradores interessados. 989 00:47:12,250 --> 00:47:16,834 Você sabe o preço, e eu não interessado em negociar. 990 00:47:17,000 --> 00:47:17,834 [zomba] 991 00:47:17,834 --> 00:47:19,626 Não mexa, não é? 992 00:47:19,626 --> 00:47:21,292 Eu nunca tolero tolos. 993 00:47:21,292 --> 00:47:26,042 [Stevens] Não, acho que você não pode, não em um lugar como este. 994 00:47:26,209 --> 00:47:28,209 Estou feliz em conhecer o preço pedido. 995 00:47:28,209 --> 00:47:31,042 Desde que a venda vá rapidamente. 996 00:47:35,292 --> 00:47:36,375 Isso parece justo. 997 00:47:36,375 --> 00:47:37,334 [Stevens] O que posso dizer? 998 00:47:37,334 --> 00:47:39,959 Eu não gosto de perder tempo ou sofrer tolos também. 999 00:47:39,959 --> 00:47:42,751 -[Jackie zomba] -Temos um acordo? 1000 00:47:46,042 --> 00:47:47,626 Negócio. 1001 00:47:51,250 --> 00:47:52,876 Vamos tomar uma bebida, certo? 1002 00:47:52,876 --> 00:47:55,209 Brinde? Comemorar? 1003 00:47:55,292 --> 00:47:56,209 Eu adoraria, 1004 00:47:56,209 --> 00:47:58,709 mas correndo o risco de parecer rude, 1005 00:47:58,709 --> 00:47:59,959 Sou um homem muito ocupado. 1006 00:47:59,959 --> 00:48:03,918 Meu pessoal entrará em contato antes do final do jogo de amanhã. 1007 00:48:05,417 --> 00:48:07,459 Prazer em conhecer vocês dois. 1008 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 Bem, isso foi quase fácil demais. 1009 00:48:11,167 --> 00:48:12,626 Deus, você é muito desconfiado. 1010 00:48:12,626 --> 00:48:15,792 Este lugar vale a pena isso o dia todo. 1011 00:48:16,209 --> 00:48:17,918 Olha, eu me sinto péssimo. 1012 00:48:17,918 --> 00:48:18,834 Então, você se importa se eu...? 1013 00:48:18,834 --> 00:48:21,209 Não, claro que não. Vá para casa, descanse um pouco. 1014 00:48:21,209 --> 00:48:23,375 -O Dia D está se aproximando rapidamente. -Sim. 1015 00:48:23,375 --> 00:48:25,542 [ambos riem baixinho] 1016 00:48:29,834 --> 00:48:31,751 [música de suspense] 1017 00:48:32,292 --> 00:48:34,167 [Max]Ei, o que há a velocidade máxima nisso? 1018 00:48:34,167 --> 00:48:36,083 Companheiro, eu fui pego acelerando nisso. 1019 00:48:36,083 --> 00:48:38,834 Ah, vá se foder. Você estava descendo? 1020 00:48:38,834 --> 00:48:39,542 Talvez. 1021 00:48:39,542 --> 00:48:43,083 -Oi. -Ei, você está pronto? 1022 00:48:43,167 --> 00:48:43,918 E não entre em pânico. 1023 00:48:43,918 --> 00:48:45,083 Você nos trouxe aqui como reforço. 1024 00:48:45,083 --> 00:48:46,834 [risada suave] Eu sou americano. 1025 00:48:46,834 --> 00:48:49,083 Não entramos em pânico. 1026 00:48:50,626 --> 00:48:52,292 Que mulher, hein? 1027 00:48:52,292 --> 00:48:55,125 Ela é tão... encantadora. 1028 00:48:55,125 --> 00:48:56,876 [a música continua] 1029 00:48:57,542 --> 00:48:59,834 Certo. Se você está ficando com medo, 1030 00:48:59,834 --> 00:49:01,334 agora é a hora de sair. 1031 00:49:01,334 --> 00:49:02,125 Claro que não. 1032 00:49:02,125 --> 00:49:05,876 Eu simplesmente não gosto de entrar em um situação cega, isso é tudo. 1033 00:49:05,876 --> 00:49:07,834 Onde está a marca? Ele está lá dentro? 1034 00:49:07,834 --> 00:49:09,292 [homem] A marca está dentro. 1035 00:49:09,292 --> 00:49:10,751 O pub está limpo. 1036 00:49:10,751 --> 00:49:12,876 Entendi. OK. 1037 00:49:12,959 --> 00:49:14,876 Obrigado. Devo-lhe. 1038 00:49:14,876 --> 00:49:17,876 Não seja bobo, é para pelos velhos tempos. 1039 00:49:19,083 --> 00:49:20,918 Em nome dos velhos tempos? 1040 00:49:20,918 --> 00:49:22,000 [a música continua] 1041 00:49:22,000 --> 00:49:23,751 Espere um minuto. 1042 00:49:24,334 --> 00:49:25,167 Você e ele? 1043 00:49:25,167 --> 00:49:28,209 Qual é a porra do seu problema? Você é meu pai ou algo assim? 1044 00:49:28,209 --> 00:49:29,959 [homem] Não tenha olhos verdes, cara. 1045 00:49:29,959 --> 00:49:32,042 Jackie, boa sorte, querido. 1046 00:49:32,042 --> 00:49:35,584 Você, eu espero que você consiga tiro na bunda. 1047 00:49:37,375 --> 00:49:38,626 -Posso ajudar? -[Margarida] Hmm... 1048 00:49:38,626 --> 00:49:40,334 Eu não suponho que você poderia apontar para mim, o velhinho 1049 00:49:40,334 --> 00:49:43,125 na direção de Escritório do Sr. Simmons? 1050 00:49:43,125 --> 00:49:44,876 [ri suavemente] 1051 00:49:45,250 --> 00:49:46,918 Obrigado. 1052 00:49:47,250 --> 00:49:49,167 [passos subindo] 1053 00:49:51,125 --> 00:49:52,876 [a música continua] 1054 00:49:57,167 --> 00:50:00,417 O que eles me trouxeram hoje? 1055 00:50:03,000 --> 00:50:03,709 Uau! 1056 00:50:03,709 --> 00:50:06,125 Eles ultrapassaram minhas expectativas. 1057 00:50:06,125 --> 00:50:11,417 [risos] Oh, acredite em mim, estou para morrer. 1058 00:50:11,417 --> 00:50:13,125 [pássaros cantando] 1059 00:50:15,334 --> 00:50:17,334 Eu estava esperando por você. 1060 00:50:18,292 --> 00:50:21,459 Isto já faz muito tempo hora chegando. 1061 00:50:21,459 --> 00:50:24,626 [Tanaka] O que há de errado com o jeito do punho? 1062 00:50:24,626 --> 00:50:26,459 Com medo de se machucar? 1063 00:50:26,459 --> 00:50:27,542 Muito bem. 1064 00:50:27,542 --> 00:50:29,375 [a música continua] 1065 00:50:38,667 --> 00:50:40,459 Posso ajudá-lo? 1066 00:50:40,918 --> 00:50:42,918 Não consigo identificar seu nome. 1067 00:50:42,918 --> 00:50:45,459 [Raio da lua] Sou novo na escola. 1068 00:50:45,626 --> 00:50:47,500 Oh sério? 1069 00:50:47,918 --> 00:50:51,751 Bem, posso perguntar por que você está vestida assim... 1070 00:50:53,083 --> 00:50:54,792 ...inadequadamente? 1071 00:50:54,792 --> 00:50:56,959 [Moonbeam] O que posso dizer? 1072 00:50:58,667 --> 00:51:01,209 Eu sou uma garota safada. 1073 00:51:03,042 --> 00:51:05,042 [Gary] Impertinente, hein? 1074 00:51:08,250 --> 00:51:10,042 Eu estou supondo... 1075 00:51:11,083 --> 00:51:12,751 ...problemas com o papai. 1076 00:51:12,751 --> 00:51:14,792 Não, eu não tenho problemas com o papai. 1077 00:51:14,792 --> 00:51:16,751 Eu nunca conheci o homem. 1078 00:51:16,834 --> 00:51:17,667 [óculos tilintam] 1079 00:51:17,667 --> 00:51:19,709 [música hip-hop ao fundo] 1080 00:51:21,959 --> 00:51:26,125 Assista... e aprenda, meu amigo. 1081 00:51:26,709 --> 00:51:30,375 -[David] Dois uísques, por favor. -[barman] Ah, claro. 1082 00:51:31,542 --> 00:51:33,918 [David] Esse não. Prateleira superior. 1083 00:51:33,918 --> 00:51:35,459 E faça o dobro. 1084 00:51:35,459 --> 00:51:38,292 [suspira] Um homem segundo o meu coração. 1085 00:51:38,292 --> 00:51:42,834 Eu sou uma espécie de prateleira de cima tipo de garota também. 1086 00:51:45,876 --> 00:51:48,792 Correndo o risco de soar clichê... 1087 00:51:49,250 --> 00:51:51,375 ...você vem aqui com frequência? 1088 00:51:51,375 --> 00:51:53,000 Ouça, amor. 1089 00:51:53,000 --> 00:51:54,959 Não estou interessado. 1090 00:51:55,751 --> 00:51:57,584 Eu tenho companhia. 1091 00:51:59,459 --> 00:52:01,667 E, uh... [bate os lábios] 1092 00:52:01,667 --> 00:52:04,334 ...você não é realmente meu tipo. 1093 00:52:07,500 --> 00:52:09,209 [sussurra] Porra. 1094 00:52:09,876 --> 00:52:11,626 [baques de vidro] 1095 00:52:11,709 --> 00:52:12,959 [risos] 1096 00:52:12,959 --> 00:52:15,542 [copos e garrafas batendo] 1097 00:52:17,125 --> 00:52:18,667 Vá se foder. 1098 00:52:18,667 --> 00:52:20,334 Não é engraçado. 1099 00:52:20,876 --> 00:52:23,417 [suspira] Maldito idiota. 1100 00:52:23,417 --> 00:52:26,167 -[sibila] -Você vem aqui com frequência? 1101 00:52:26,500 --> 00:52:27,876 Foda-se, certo? 1102 00:52:27,876 --> 00:52:29,209 Ele é claramente gay. 1103 00:52:29,209 --> 00:52:30,542 Talvez você não seja o tipo dele. 1104 00:52:30,542 --> 00:52:31,417 Realmente? Me desculpe, 1105 00:52:31,417 --> 00:52:33,167 não quero ser engraçado, mas você me vê? 1106 00:52:33,167 --> 00:52:36,834 Só porque um homem não é gostar de você não o torna gay. 1107 00:52:38,626 --> 00:52:40,667 [música de fundo continua] 1108 00:52:43,292 --> 00:52:44,667 Então novamente... 1109 00:52:44,667 --> 00:52:47,250 [Harry] Sua grande cena, é o confronto. 1110 00:52:47,250 --> 00:52:48,334 Canalize esse gangster interior. 1111 00:52:48,334 --> 00:52:49,834 Tudo bem? Lembre-se, você não é um ator. 1112 00:52:49,834 --> 00:52:51,334 -Você já viveu isso. -[ator] Claro. 1113 00:52:51,334 --> 00:52:52,709 [Harry] Você é dessas ruas. 1114 00:52:52,709 --> 00:52:54,042 -Tudo bem? E você, -[ator 2] Sim. 1115 00:52:54,042 --> 00:52:55,125 quando você o chama de boceta, você está 1116 00:52:55,125 --> 00:52:56,542 -não apenas chamando-o de boceta. -Sim. 1117 00:52:56,542 --> 00:52:59,042 -É uma boceta. Certo? Diga mais... -Boceta. Boceta! 1118 00:52:59,042 --> 00:53:00,709 -fora do lado da sua boca, certo? -Boceta. 1119 00:53:00,709 --> 00:53:02,334 -Lado da boca, certo? -Boceta. Boceta! 1120 00:53:02,334 --> 00:53:04,584 -Boceta! Sim. -OK. Agora, ouçam, rapazes. 1121 00:53:04,584 --> 00:53:08,834 Isto é Cockney Gangster Geezers cinco. 1122 00:53:08,834 --> 00:53:10,042 Lembre-se tivemos uma cena semelhante em 1123 00:53:10,042 --> 00:53:11,834 -Gângster Cockney Velhos três? -Sim. 1124 00:53:11,834 --> 00:53:15,250 Tudo bem? Então isso tem que ser... 1125 00:53:15,250 --> 00:53:17,334 ...dois melhor. Tudo bem? -Doce. Entendi. 1126 00:53:17,334 --> 00:53:19,876 -[Harry] Ok. Tudo bem. -[diálogos indistintos] 1127 00:53:19,876 --> 00:53:21,334 Indo dar uma olhada! 1128 00:53:21,334 --> 00:53:23,250 [passos se arrastando] 1129 00:53:25,375 --> 00:53:27,834 -Vamos lá, seu viado! -[cliques de arma] 1130 00:53:27,834 --> 00:53:28,584 [música exagerada] 1131 00:53:28,584 --> 00:53:31,375 -[cliques de arma] -Vamos lá, seu escória! 1132 00:53:31,375 --> 00:53:34,292 Tudo bem, acabou, porra seus merdas! 1133 00:53:34,292 --> 00:53:35,792 [cliques de arma] 1134 00:53:35,792 --> 00:53:39,083 Vamos lá, seu abafado escórias de merda! 1135 00:53:39,083 --> 00:53:40,459 -Bang, bang, bang! -Bang! 1136 00:53:40,459 --> 00:53:42,667 -[Harry] Corta! -[a música para] 1137 00:53:43,751 --> 00:53:45,083 Clara... 1138 00:53:45,083 --> 00:53:46,209 onde diabos está o sangue? 1139 00:53:46,209 --> 00:53:49,292 A última vez que tivemos problemas com abortos. 1140 00:53:49,292 --> 00:53:50,209 [Harry] Então? 1141 00:53:50,209 --> 00:53:52,417 Eu não me incomodei dessa vez. 1142 00:53:52,626 --> 00:53:54,167 Certo, ok. 1143 00:53:54,167 --> 00:53:56,751 Corrija isso na postagem! [suspira] 1144 00:53:56,751 --> 00:53:58,500 Eu não posso. Aqui não. 1145 00:53:58,500 --> 00:54:02,042 Não podemos ir para algum lugar mais romântico do que um escritório? 1146 00:54:02,042 --> 00:54:03,626 Eu não moro longe daqui. 1147 00:54:03,626 --> 00:54:05,918 Por que você não volta para o meu? 1148 00:54:06,334 --> 00:54:07,918 [Martin] Deixe-me pegar um carro para você. 1149 00:54:07,918 --> 00:54:08,959 Onde você mora? 1150 00:54:08,959 --> 00:54:11,834 Estrada Raymouth, SE 16. 1151 00:54:11,834 --> 00:54:13,417 [música lenta] 1152 00:54:13,417 --> 00:54:15,918 Isso não acontece no meu círculo eleitoral. 1153 00:54:16,584 --> 00:54:17,751 Desculpe? 1154 00:54:17,751 --> 00:54:19,459 Você veio até mim em busca de ajuda. 1155 00:54:19,459 --> 00:54:21,584 Não sou o deputado local. 1156 00:54:22,125 --> 00:54:23,167 Você me pegou. 1157 00:54:23,167 --> 00:54:26,918 A verdade é que sempre tive uma coisinha para você. 1158 00:54:26,918 --> 00:54:29,709 Então eu contei uma pequena mentira. 1159 00:54:31,834 --> 00:54:33,542 Terminamos aqui. 1160 00:54:33,834 --> 00:54:35,459 O que você quer dizer? 1161 00:54:35,459 --> 00:54:38,959 Quero dizer, você não me encontra repulsivo, não é? 1162 00:54:38,959 --> 00:54:42,167 Eu disse que terminamos aqui. 1163 00:54:46,667 --> 00:54:48,667 [Harry] Muito bem. [aplausos] 1164 00:54:50,918 --> 00:54:53,876 Uh, você não, querido. Aqui. 1165 00:54:54,667 --> 00:54:56,209 Sim. 1166 00:54:56,209 --> 00:54:58,209 Venha. 1167 00:54:58,584 --> 00:55:01,042 Você sabe, eu, uh... [suspira] 1168 00:55:01,375 --> 00:55:02,876 Acho que reconheço você. 1169 00:55:02,876 --> 00:55:04,626 Você já trabalhou para mim antes? 1170 00:55:04,626 --> 00:55:06,209 -Não, primeira vez. -[Harry] Hum. 1171 00:55:06,209 --> 00:55:09,334 Hmm, eu lhe enviei meu showreel algumas vezes, no entanto. 1172 00:55:09,334 --> 00:55:11,667 [Harry] Sim, é isso, é isso. 1173 00:55:11,667 --> 00:55:13,417 Quero dizer, você é bonito menina e tudo, 1174 00:55:13,417 --> 00:55:17,792 mas, meu Deus, sua atuação é horrível. 1175 00:55:17,792 --> 00:55:19,125 [zomba] "Horrível?" 1176 00:55:19,125 --> 00:55:20,083 [risos] Sim, sim. 1177 00:55:20,083 --> 00:55:21,417 Quer dizer, olha, eu tenho trabalhei com alguns 1178 00:55:21,417 --> 00:55:24,584 realmente, e quero dizer realmente, atores arrogantes da minha época, 1179 00:55:24,584 --> 00:55:25,626 mas acho que seu showreel, 1180 00:55:25,626 --> 00:55:27,459 dito corretamente, é o mais desempenho de madeira 1181 00:55:27,459 --> 00:55:28,584 Eu vi desde aquela vez 1182 00:55:28,584 --> 00:55:31,584 Eu assisti uma cadeira de balanço tocar Hamlet no Globo. 1183 00:55:31,584 --> 00:55:33,292 [ambos riem] 1184 00:55:33,292 --> 00:55:35,000 -Cadeira de madeira? -[música rock] 1185 00:55:35,000 --> 00:55:37,751 Acho que você precisa ser punido. 1186 00:55:37,751 --> 00:55:40,584 Eu sou uma garota muito safada. 1187 00:55:40,584 --> 00:55:42,167 [risos] Sim. 1188 00:55:42,167 --> 00:55:44,000 -[baque] -[grunhidos] 1189 00:55:44,000 --> 00:55:45,584 [Raio da lua ri] 1190 00:55:45,584 --> 00:55:46,709 Puta merda! 1191 00:55:46,709 --> 00:55:48,500 -[grunhidos] -[baques corporais] 1192 00:55:48,500 --> 00:55:50,667 [ambos grunhindo] 1193 00:55:50,751 --> 00:55:54,209 O que aconteceu com a espera a oportunidade perfeita? 1194 00:55:54,209 --> 00:55:56,042 Mudança de plano. 1195 00:55:56,042 --> 00:55:57,792 [a música continua] 1196 00:55:59,834 --> 00:56:01,125 -[exclamando] -[baque] 1197 00:56:01,125 --> 00:56:05,000 -[ambos exclamando] -[o barulho continua] 1198 00:56:06,042 --> 00:56:07,375 [grunhidos] 1199 00:56:07,375 --> 00:56:09,125 [ofegante] 1200 00:56:11,167 --> 00:56:13,209 -[ossos quebram] -[grunhidos] 1201 00:56:15,292 --> 00:56:17,000 [corpo bate] 1202 00:56:20,375 --> 00:56:25,209 Vamos ver se consigo limpar isso sorria do seu rosto, ei, melaço. 1203 00:56:25,209 --> 00:56:27,042 Vá em frente, vá se foder. 1204 00:56:29,876 --> 00:56:32,667 [David] Você não sabe quem você está mexendo. 1205 00:56:32,667 --> 00:56:34,459 Vamos descobrir. 1206 00:56:37,751 --> 00:56:39,667 -[baque] -[grunhidos] 1207 00:56:41,751 --> 00:56:43,209 [Amazona grunhindo] 1208 00:56:43,209 --> 00:56:44,834 Levante-se. 1209 00:56:48,209 --> 00:56:49,959 [a música continua] 1210 00:56:50,584 --> 00:56:51,417 [grunhindo] 1211 00:56:51,417 --> 00:56:55,417 -[ambos exclamando] -[baque] 1212 00:56:56,000 --> 00:56:57,584 [baque] 1213 00:56:58,209 --> 00:56:59,959 [inala profundamente] 1214 00:57:00,042 --> 00:57:01,125 [baque] 1215 00:57:01,125 --> 00:57:02,584 Maldito inferno. 1216 00:57:02,584 --> 00:57:05,751 -[ambos exclamando] -[baque] 1217 00:57:07,375 --> 00:57:08,959 [ofegante] 1218 00:57:14,042 --> 00:57:14,626 Nada mal. 1219 00:57:14,626 --> 00:57:16,167 Temos um cara durão em nosso mãos, temos, hein? 1220 00:57:16,167 --> 00:57:19,334 [inala profundamente] Vamos, então, seu idiota. 1221 00:57:22,459 --> 00:57:25,334 -[baques] -[grunhidos] 1222 00:57:27,334 --> 00:57:29,959 -[chute baques] -[baques corporais] 1223 00:57:31,459 --> 00:57:34,000 -[garrafa quebra] -[grunhidos] 1224 00:57:41,918 --> 00:57:43,959 Onde você está? 1225 00:57:47,375 --> 00:57:48,959 Sair! 1226 00:57:50,459 --> 00:57:51,667 Sair! 1227 00:57:51,667 --> 00:57:52,709 [ofegante] 1228 00:57:52,709 --> 00:57:56,000 Vamos, então, você voando chutando boceta. 1229 00:57:56,000 --> 00:57:57,417 -[grunhidos] -[baque] 1230 00:57:57,417 --> 00:57:59,125 Viemos buscar Jackie, não é? 1231 00:57:59,125 --> 00:58:02,000 -[baque] -[grunhidos] 1232 00:58:02,584 --> 00:58:05,292 Vejo você no inferno, filho da puta. 1233 00:58:06,167 --> 00:58:08,375 -[grunhidos] -[música fica sensual] 1234 00:58:10,542 --> 00:58:12,250 [inaudível] 1235 00:58:13,918 --> 00:58:15,626 [inaudível] 1236 00:58:19,209 --> 00:58:22,334 [fundo indistinto conversando] 1237 00:58:35,751 --> 00:58:37,626 Olha, você se importa se eu for embora? 1238 00:58:37,626 --> 00:58:39,834 Minha cabeça está latejando. 1239 00:58:39,834 --> 00:58:40,918 Claro, vá para casa. 1240 00:58:40,918 --> 00:58:43,459 Você fez um ótimo trabalho, todo mundo tem. 1241 00:58:43,459 --> 00:58:44,500 [Lucy] Obrigado. 1242 00:58:44,500 --> 00:58:47,500 [ambos] Que a luz brilhe para sempre. 1243 00:58:53,250 --> 00:58:55,000 [a música continua] 1244 00:58:55,918 --> 00:58:57,626 [inaudível] 1245 00:59:05,167 --> 00:59:06,167 [gravar zero] 1246 00:59:06,167 --> 00:59:08,250 [dramático, música pop] 1247 00:59:08,542 --> 00:59:10,500 [conversa indistinta] 1248 00:59:20,292 --> 00:59:22,000 [inaudível] 1249 00:59:29,292 --> 00:59:30,876 Hajime! 1250 00:59:30,876 --> 00:59:32,584 -[grunhidos] -[grita] 1251 00:59:32,584 --> 00:59:34,292 [lutando] 1252 00:59:37,542 --> 00:59:39,584 -[grunhidos] -[grita] 1253 00:59:39,751 --> 00:59:42,042 -[socos fortes] -[grunhindo] 1254 00:59:42,375 --> 00:59:44,584 [lutando] 1255 00:59:44,709 --> 00:59:46,459 [gritando] 1256 00:59:46,459 --> 00:59:48,417 -[grunhidos] -[grita] 1257 00:59:49,751 --> 00:59:52,667 [luta e grita] 1258 00:59:53,125 --> 00:59:54,209 [grita e depois grunhe] 1259 00:59:54,209 --> 00:59:55,709 [mulher] Filho da puta! 1260 00:59:55,709 --> 00:59:56,459 [gritando] 1261 00:59:56,459 --> 00:59:59,834 -Filho da puta! -Corra, corra! 1262 01:00:00,709 --> 01:00:03,918 -[exclamando] -[grunhindo] 1263 01:00:03,918 --> 01:00:05,709 [gritos de fundo] 1264 01:00:05,709 --> 01:00:08,500 -[baque] -[grunhindo] 1265 01:00:10,667 --> 01:00:12,834 -Ei! -[baques] 1266 01:00:14,918 --> 01:00:17,626 [soluçando] 1267 01:00:32,375 --> 01:00:34,375 [exclamando] 1268 01:00:34,375 --> 01:00:38,167 -[baque] -[grunhindo] 1269 01:00:38,250 --> 01:00:40,584 [grunhindo] 1270 01:00:40,751 --> 01:00:44,500 -[baque] -[grunhindo] 1271 01:00:46,042 --> 01:00:47,584 Foda-se! 1272 01:00:47,584 --> 01:00:48,709 -[baques] -[grunhidos] 1273 01:00:48,709 --> 01:00:51,000 Quem quer um pedaço de mim? 1274 01:00:51,000 --> 01:00:54,250 -[baque] -[grunhindo] 1275 01:00:55,167 --> 01:00:58,792 [gritos indistintos] 1276 01:00:59,667 --> 01:01:00,292 Ah... 1277 01:01:00,292 --> 01:01:02,417 -[garrafa quebra] -[grunhidos] 1278 01:01:04,500 --> 01:01:06,542 Maldita besteira, deixe-a em paz! 1279 01:01:06,542 --> 01:01:09,334 Deixe ela, não! [indistinto] 1280 01:01:09,584 --> 01:01:11,751 Socorro! Ajuda! 1281 01:01:11,751 --> 01:01:14,542 -Precisamos salvá-la! -Não, você não pode salvá-la. 1282 01:01:14,542 --> 01:01:16,334 -Eu tenho que te manter segura. -[soluçando] 1283 01:01:16,334 --> 01:01:18,417 -[silenciar] -[grunhidos] 1284 01:01:19,250 --> 01:01:21,500 [gritos indistintos] 1285 01:01:21,500 --> 01:01:24,334 -[baques] -Saia de cima dele, você-- 1286 01:01:24,334 --> 01:01:26,709 [lutando] 1287 01:01:27,250 --> 01:01:30,584 -Não! Não! Não! -[grunhindo] 1288 01:01:30,584 --> 01:01:32,959 [lutando] Não! 1289 01:01:32,959 --> 01:01:35,751 [lutando] 1290 01:01:35,876 --> 01:01:39,250 -[baque] -[grunhindo] 1291 01:01:39,751 --> 01:01:41,417 [tossindo] 1292 01:01:41,417 --> 01:01:43,792 [grunhindo] 1293 01:01:46,959 --> 01:01:48,834 [grunhido continua] 1294 01:01:49,709 --> 01:01:51,459 [ossos quebram] 1295 01:01:56,209 --> 01:01:57,792 [a música continua] 1296 01:01:57,792 --> 01:01:59,709 [fundo gritando] 1297 01:02:01,709 --> 01:02:03,250 [música termina] 1298 01:02:03,250 --> 01:02:05,250 [Butch]Eu estava lendo um livro às o minuto 1299 01:02:05,250 --> 01:02:06,667 sobre aquele garoto bruxo 1300 01:02:06,667 --> 01:02:07,751 que mora embaixo da escada 1301 01:02:07,751 --> 01:02:10,792 e vai para isso escola de bruxos cheia de caras. 1302 01:02:10,792 --> 01:02:12,042 É um monte de merda. 1303 01:02:12,042 --> 01:02:16,751 Esse monte de merda é o máximo livro de sucesso de todos os tempos. 1304 01:02:16,751 --> 01:02:18,209 Eu não poderia dar a mínima. 1305 01:02:18,209 --> 01:02:20,167 Eu não acreditei em uma palavra disso. 1306 01:02:20,167 --> 01:02:21,459 É um maldito romance de fantasia. 1307 01:02:21,459 --> 01:02:22,792 Eu sei. Eu não sou estúpido. 1308 01:02:22,792 --> 01:02:24,918 E todos os feitiços de mago e 1309 01:02:24,918 --> 01:02:29,626 monstros e rugby em vassoura coisas, eu gosto bastante de tudo isso. 1310 01:02:29,626 --> 01:02:31,000 Mas é o personagem principal. 1311 01:02:31,000 --> 01:02:32,125 Eu não tenho estômago para ele. 1312 01:02:32,125 --> 01:02:34,459 [suspira] Vá em frente então. O que ele fez com você? 1313 01:02:34,459 --> 01:02:35,626 [Butch] Ele usa óculos, certo? 1314 01:02:35,626 --> 01:02:38,667 Ele deveria ser o mais poderoso mago do planeta 1315 01:02:38,667 --> 01:02:40,000 e a boceta não consegue ver direito. 1316 01:02:40,000 --> 01:02:42,167 Se eu fosse o mais poderoso mago do planeta, 1317 01:02:42,167 --> 01:02:44,876 a primeira coisa que estou fazendo está resolvendo minha visão. 1318 01:02:44,876 --> 01:02:46,334 Estou me dando uma visão 20-20. 1319 01:02:46,334 --> 01:02:49,334 Mas ele não faz isso, não é? Porque ele é um bruxo de merda. 1320 01:02:49,334 --> 01:02:51,292 Não, isso é na verdade um ponto muito bom. 1321 01:02:51,292 --> 01:02:53,125 E ele é o melhor amigo com um gengibre. 1322 01:02:53,125 --> 01:02:55,083 -Como foi? -Eu estraguei tudo. 1323 01:02:55,083 --> 01:02:56,459 -Eu estraguei tudo. -[Máx.] Tudo bem. 1324 01:02:56,459 --> 01:02:58,417 Olha, não... não se preocupe. Não se preocupe. Acalmar. 1325 01:02:58,417 --> 01:03:00,167 Vá para casa. Tudo bem? 1326 01:03:00,167 --> 01:03:01,417 Não se preocupe. 1327 01:03:01,417 --> 01:03:02,626 Nós conseguimos isso. 1328 01:03:02,626 --> 01:03:03,792 [música rock] 1329 01:03:03,792 --> 01:03:05,500 [portas abertas] 1330 01:03:07,417 --> 01:03:09,167 [portas fechadas] 1331 01:03:13,709 --> 01:03:15,083 Posso ajudá-lo? 1332 01:03:15,083 --> 01:03:15,709 Oh sim. 1333 01:03:15,709 --> 01:03:18,125 Uh, você pode nos ajudar, que tal isso, cara? 1334 01:03:18,125 --> 01:03:19,459 Para se foder. 1335 01:03:19,459 --> 01:03:20,667 [geme] Vamos, você sabe 1336 01:03:20,667 --> 01:03:22,667 não é por isso Eu trouxe você aqui. 1337 01:03:22,667 --> 01:03:24,792 [risos] Ah... 1338 01:03:24,792 --> 01:03:27,959 Então o que você tem me trouxe aqui, então? 1339 01:03:27,959 --> 01:03:31,292 Porque você não está fazendo muito dano com isso. 1340 01:03:34,042 --> 01:03:38,125 [risos] Você gosta de algo difícil, então, você? 1341 01:03:38,125 --> 01:03:41,626 Porra de cadeira de madeira! 1342 01:03:42,709 --> 01:03:44,626 -[baque] -[grunhidos] 1343 01:03:47,334 --> 01:03:48,209 [Tanaka] Saia! 1344 01:03:48,209 --> 01:03:51,542 -[movimentos corporais sibilantes] -[exclamando] 1345 01:03:52,417 --> 01:03:54,751 [Harry grunhindo] 1346 01:03:54,751 --> 01:03:56,417 [grunhindo] 1347 01:03:59,500 --> 01:04:02,500 -[batendo] -[grunhido continua] 1348 01:04:05,042 --> 01:04:06,876 -[baque estridente] -[grita] 1349 01:04:06,876 --> 01:04:08,751 -[baque] -[grunhidos] 1350 01:04:08,751 --> 01:04:10,500 [a música continua] 1351 01:04:10,667 --> 01:04:13,834 Ah... Apenas o homem que temos estava esperando. 1352 01:04:13,834 --> 01:04:16,792 Vocês duas salsichas gosta de fritar? 1353 01:04:16,792 --> 01:04:19,459 -[ambos exclamando] -[baque] 1354 01:04:25,000 --> 01:04:26,918 Rápido! Ok... 1355 01:04:27,042 --> 01:04:28,626 Foda-se! A porta dos fundos. 1356 01:04:28,626 --> 01:04:29,667 Achei que você nunca iria perguntar. 1357 01:04:29,667 --> 01:04:32,417 Agora é realmente a hora para piadas anais? 1358 01:04:32,417 --> 01:04:34,000 [ofegante] 1359 01:04:37,918 --> 01:04:39,042 [tiro] 1360 01:04:39,042 --> 01:04:40,584 Arma! 1361 01:04:42,584 --> 01:04:44,584 [tiros] 1362 01:04:44,751 --> 01:04:46,626 Você quer ter isso? 1363 01:04:48,417 --> 01:04:50,334 Pare de me olhar assim! 1364 01:04:50,334 --> 01:04:52,083 Lute comigo, hein? 1365 01:04:54,500 --> 01:04:57,292 Uau. Isso foi... isso foi bastante alguma coisa, isso foi. 1366 01:04:57,292 --> 01:04:59,667 Meu maldito pescoço doeu apenas observando. 1367 01:04:59,667 --> 01:05:00,792 [clique de armas] 1368 01:05:00,792 --> 01:05:03,542 -[tiros] -[grunhidos] 1369 01:05:03,542 --> 01:05:06,209 Calma, porra... 1370 01:05:06,292 --> 01:05:08,000 ...para que possamos brincar. 1371 01:05:08,000 --> 01:05:09,667 [risos] 1372 01:05:11,125 --> 01:05:12,584 [geme] 1373 01:05:12,584 --> 01:05:14,250 [rachando] 1374 01:05:14,626 --> 01:05:16,209 [grita] 1375 01:05:16,542 --> 01:05:18,167 -[lâmina tilinta] -Que porra é essa 1376 01:05:18,167 --> 01:05:21,292 você vai fazer isso? [risos] 1377 01:05:21,500 --> 01:05:23,083 [baque] 1378 01:05:23,667 --> 01:05:26,834 Talvez eu tenha problemas com o papai. 1379 01:05:27,584 --> 01:05:29,167 [beijo] 1380 01:05:32,000 --> 01:05:34,083 Você não vai se safar isso, é claro. 1381 01:05:34,083 --> 01:05:36,751 Cara, você é muito chato. 1382 01:05:36,751 --> 01:05:37,375 [tiro] 1383 01:05:37,375 --> 01:05:39,417 -[música continua] -[baques corporais] 1384 01:05:43,459 --> 01:05:44,667 [exclama e esfaqueia] 1385 01:05:44,667 --> 01:05:46,417 [Tanaka gorgolejando] 1386 01:05:51,042 --> 01:05:55,042 -Maldita cadeira de madeira! -[baque] 1387 01:05:55,042 --> 01:05:57,167 -[grita] -[esmagamento] 1388 01:05:58,209 --> 01:06:02,083 E isso me lembra por que me tornei vegano. [cospe] 1389 01:06:02,083 --> 01:06:03,042 Você fechou meu pau! 1390 01:06:03,042 --> 01:06:05,459 [Butch] Eu não sabia meu objetivo foi tão bom. 1391 01:06:05,459 --> 01:06:06,584 [Martin] Te vejo no inferno! 1392 01:06:06,584 --> 01:06:10,500 Ah, inferno. Inferno, não, isso é um-- Essa é muito boa, isso é. 1393 01:06:10,500 --> 01:06:12,918 -Quando você está triste, eh, você-- -[grunhidos] Minha peruca. 1394 01:06:12,918 --> 01:06:15,584 Sim, quando você está no seu círculo sem pau aí... 1395 01:06:15,584 --> 01:06:18,125 e você está com Satanás... 1396 01:06:18,709 --> 01:06:19,959 ...Hitler... 1397 01:06:19,959 --> 01:06:21,292 Maradona... [cospe] 1398 01:06:21,292 --> 01:06:23,000 Conte-lhes por mim, certo? 1399 01:06:23,000 --> 01:06:25,918 Diga a eles que são todos uns idiotas. 1400 01:06:27,292 --> 01:06:28,709 -[tiro] -[ofegante] 1401 01:06:28,709 --> 01:06:32,459 Sempre pensei que seus filmes eram uma merda, de qualquer maneira. 1402 01:06:32,459 --> 01:06:34,167 [pássaros cantando] 1403 01:06:34,709 --> 01:06:36,876 [música pensativa] 1404 01:06:43,334 --> 01:06:45,000 [mulher soluçando] 1405 01:06:45,000 --> 01:06:45,792 Não! 1406 01:06:45,792 --> 01:06:47,375 Nós realmente temos que ir. 1407 01:06:47,375 --> 01:06:48,375 [soluçando] Oh, Deus... 1408 01:06:48,375 --> 01:06:49,834 -[grunhindo] -[gritando] 1409 01:06:49,834 --> 01:06:50,751 Ajuda! Foda-se! 1410 01:06:50,751 --> 01:06:53,834 Sua maldita escória, espere até eu te dar meu... 1411 01:06:53,834 --> 01:06:55,959 -[grunhindo] -[baque] 1412 01:06:57,292 --> 01:07:00,626 -Você está bem? -[ofegando] Sim. Sim. 1413 01:07:00,626 --> 01:07:03,334 [homem] Uh-huh. Ela é um pouco saborosa, não é? 1414 01:07:03,334 --> 01:07:05,626 -[homens rindo] -[respirando pesadamente] 1415 01:07:05,626 --> 01:07:08,250 [música fica tensa, eletrônica] 1416 01:07:10,584 --> 01:07:12,667 Obrigado por salvar minha vida. 1417 01:07:12,667 --> 01:07:14,375 [lâmina esfaqueada] 1418 01:07:14,459 --> 01:07:16,042 [ofegante] 1419 01:07:16,667 --> 01:07:19,292 [grunhindo] 1420 01:07:20,292 --> 01:07:22,542 [respirando pesadamente] 1421 01:07:26,000 --> 01:07:28,083 -Tenho outro. -[engasgando] 1422 01:07:28,083 --> 01:07:29,375 Vá em frente, vá se foder. 1423 01:07:29,375 --> 01:07:30,167 Agora é uma festa. 1424 01:07:30,167 --> 01:07:33,167 Ah, nós vamos porra, arruinar você. 1425 01:07:33,500 --> 01:07:35,167 [grunhindo] 1426 01:07:35,167 --> 01:07:38,000 -[baque] -[grunhindo] 1427 01:07:47,459 --> 01:07:49,375 [sufocando] 1428 01:07:52,209 --> 01:07:53,834 [ofegante] 1429 01:07:53,834 --> 01:07:56,125 Você não pode arruinar um maldito ovo mexido. 1430 01:07:56,125 --> 01:07:58,292 -[ofegante] -Temos que sair daqui. 1431 01:07:58,292 --> 01:08:00,292 -[gritando] -Mova-se! 1432 01:08:00,751 --> 01:08:02,500 [mulheres gritando] 1433 01:08:03,876 --> 01:08:05,375 -[ambos grunhidos] -[barra molhada] 1434 01:08:05,375 --> 01:08:07,667 -Vadia! -[baques corporais] 1435 01:08:07,834 --> 01:08:10,250 [soluçando] Porra! 1436 01:08:10,667 --> 01:08:13,167 Carlita, me ajude. 1437 01:08:13,167 --> 01:08:15,125 [tossindo] 1438 01:08:16,542 --> 01:08:19,667 -Você... porra! -[baque] 1439 01:08:19,751 --> 01:08:21,709 Foda-se! 1440 01:08:21,876 --> 01:08:23,459 [grita] 1441 01:08:25,542 --> 01:08:28,500 -[chorando] -[passos se aproximando] 1442 01:08:30,125 --> 01:08:32,959 Eu acredito em toda a Ordem foi eliminado. 1443 01:08:32,959 --> 01:08:34,584 Então, tipo, eu estou destinado a recolher os corpos. 1444 01:08:34,584 --> 01:08:37,292 Quer dizer, acho que eles merecem um enterro adequado. 1445 01:08:37,292 --> 01:08:38,709 Eles foram mortos por mulheres. 1446 01:08:38,709 --> 01:08:41,792 Eles nem merecem uma cova rasa. 1447 01:08:41,792 --> 01:08:42,834 No entanto, eles são evidências. 1448 01:08:42,834 --> 01:08:46,125 Então certifique-se de que eles estão descartado corretamente, certo? 1449 01:08:46,125 --> 01:08:47,918 E mais uma coisa. 1450 01:08:47,918 --> 01:08:49,751 Não diga aos homens nenhuma lembrança. 1451 01:08:49,751 --> 01:08:51,626 Eu não quero nada nos amarrando a isso. 1452 01:08:51,626 --> 01:08:55,167 Nesse caso, irei pessoalmente faça uma varredura no prédio. 1453 01:08:55,167 --> 01:08:57,250 Não, eu farei isso. 1454 01:08:57,250 --> 01:08:59,000 [a música continua] 1455 01:09:17,375 --> 01:09:19,083 [bandido] Senhor. 1456 01:09:20,709 --> 01:09:22,042 Você realmente precisa ver isso. 1457 01:09:22,042 --> 01:09:24,792 Eles têm algum tipo de sala de guerra no andar de baixo. 1458 01:09:24,792 --> 01:09:26,417 [Stevens] Deixe como está, não temos tempo. 1459 01:09:26,417 --> 01:09:29,250 Mas senhor, eles têm uma terrível muita informação 1460 01:09:29,250 --> 01:09:31,167 no Tribunal que Eu realmente não acho 1461 01:09:31,167 --> 01:09:33,167 você deveria deixar para trás. 1462 01:09:33,167 --> 01:09:36,167 Você questionaria o Grão-Mestre? 1463 01:09:36,500 --> 01:09:38,042 Não, senhor. 1464 01:09:39,918 --> 01:09:41,459 [grunhidos] 1465 01:09:42,876 --> 01:09:44,584 [corpo bate] 1466 01:09:44,834 --> 01:09:47,292 Então não me questione. 1467 01:09:47,751 --> 01:09:49,500 [música desaparece] 1468 01:09:53,959 --> 01:09:55,125 Homem caído! 1469 01:09:55,125 --> 01:09:57,876 Outro corpo que precisa ser descartado. 1470 01:09:57,876 --> 01:09:59,584 [música dramática] 1471 01:10:10,500 --> 01:10:12,167 Jackie. 1472 01:10:12,584 --> 01:10:16,083 Eu estive assistindo você há muito tempo. 1473 01:10:16,083 --> 01:10:17,167 Perverter. 1474 01:10:17,167 --> 01:10:18,083 [zomba] 1475 01:10:18,083 --> 01:10:19,167 Estou impressionado. 1476 01:10:19,167 --> 01:10:20,250 Por que você não vem se juntar a nós? 1477 01:10:20,250 --> 01:10:23,167 Você é muito sábio para lutar para o time perdedor. 1478 01:10:23,167 --> 01:10:26,125 E quase jovem demais para morrer. 1479 01:10:26,125 --> 01:10:29,626 Bom trabalho. Então eu vou então vou te matar, não é? 1480 01:10:29,626 --> 01:10:30,876 [zomba] 1481 01:10:30,876 --> 01:10:32,542 Muito bem. 1482 01:10:32,792 --> 01:10:35,500 [inspira e expira] 1483 01:10:35,500 --> 01:10:38,500 Eu vou te conceder uma morte honrosa. 1484 01:10:38,500 --> 01:10:41,042 Homens, vocês dois. 1485 01:10:41,751 --> 01:10:42,959 Sem armas. 1486 01:10:42,959 --> 01:10:44,459 [Stanley] Que porra é essa? 1487 01:10:44,459 --> 01:10:45,959 Eu gosto de armas. 1488 01:10:45,959 --> 01:10:47,709 Armas são boas. 1489 01:10:49,459 --> 01:10:51,125 Combina comigo. 1490 01:10:52,000 --> 01:10:54,834 Ken... pegue-o. 1491 01:11:00,250 --> 01:11:02,000 [a música continua] 1492 01:11:03,209 --> 01:11:05,334 -[facadas] -[esmagamento] 1493 01:11:11,042 --> 01:11:13,626 Ninguém gosta de um covarde. 1494 01:11:15,125 --> 01:11:16,876 [a música continua] 1495 01:11:17,334 --> 01:11:19,709 -[baque] -[fatias] 1496 01:11:19,709 --> 01:11:21,417 [Stanley grunhe] 1497 01:11:24,083 --> 01:11:25,584 [baques] 1498 01:11:25,584 --> 01:11:27,459 -[fatias] -[grunhidos] 1499 01:11:29,250 --> 01:11:30,209 Foda-se! 1500 01:11:30,209 --> 01:11:32,042 -[baques] -[grunhidos] 1501 01:11:32,292 --> 01:11:35,292 -[baque] -[baques corporais] 1502 01:11:35,292 --> 01:11:38,834 Você é um lindo guerreiro, não é você? 1503 01:11:39,292 --> 01:11:42,876 Eu lhe concederei a morte com honra. 1504 01:11:43,876 --> 01:11:45,459 [tiro] 1505 01:11:45,709 --> 01:11:46,834 Foda-se a honra! 1506 01:11:46,834 --> 01:11:48,918 Honra é para maricas. 1507 01:11:49,542 --> 01:11:51,375 Agora você me deve. 1508 01:11:59,083 --> 01:12:00,250 [Jackie] Eu não faria isso se fosse você. 1509 01:12:00,250 --> 01:12:01,626 É um pouco foda áspero lá dentro. 1510 01:12:01,626 --> 01:12:04,209 Duro? Foda-se, eu sou Millwall. 1511 01:12:07,083 --> 01:12:09,542 Foda-se, quem está servindo aqui? 1512 01:12:10,542 --> 01:12:12,250 Eu não te contei, contei? 1513 01:12:12,250 --> 01:12:14,918 -Eu estraguei tudo. -Como? 1514 01:12:14,918 --> 01:12:15,751 [suspira] Bem... 1515 01:12:15,751 --> 01:12:19,042 Eu pintei a cozinha em algodão egípcio. 1516 01:12:19,042 --> 01:12:22,584 Mas eu pintei o corredor em cinza. 1517 01:12:22,584 --> 01:12:23,542 Qual é a diferença? 1518 01:12:23,542 --> 01:12:24,918 Bem, eu não posso dizer a diferença. 1519 01:12:24,918 --> 01:12:27,959 Bem, se você não pode dizer ao diferença, quem pode? 1520 01:12:27,959 --> 01:12:28,751 Bem, minha mãe pode. 1521 01:12:28,751 --> 01:12:31,751 Sim. Sim, ela tem um olhar aguçado para coisas assim, ela não é? 1522 01:12:31,751 --> 01:12:33,834 -Exatamente. -Sim. Não se preocupe com isso, na verdade... 1523 01:12:33,834 --> 01:12:37,834 você tem um pouco de [gagueja] atolamento na sua barba. 1524 01:12:37,834 --> 01:12:39,000 -Ah, tenho? -Sim. 1525 01:12:39,000 --> 01:12:41,167 Ah, bônus. [lambe o dedo] 1526 01:12:50,876 --> 01:12:51,667 O que aconteceu? 1527 01:12:51,667 --> 01:12:52,876 -Onde estão todos? -Perdido. 1528 01:12:52,876 --> 01:12:54,834 O que diabos você quer dizer, "foi?" 1529 01:12:54,834 --> 01:12:57,667 Merda de merda. 1530 01:12:57,667 --> 01:12:58,751 [Jackie] Saia. 1531 01:12:58,751 --> 01:13:01,709 -Você está do lado dela, e não meu? -Isso não é sobre lados. 1532 01:13:01,709 --> 01:13:03,209 Todo mundo precisa manter a cabeça até 1533 01:13:03,209 --> 01:13:04,292 sabemos exatamente o que aconteceu. 1534 01:13:04,292 --> 01:13:08,667 Bem, o que aconteceu é que esta escória nos traiu. 1535 01:13:08,667 --> 01:13:11,209 Eu não traí ninguém. 1536 01:13:11,209 --> 01:13:14,083 De uma Jackie também. 1537 01:13:14,083 --> 01:13:17,667 Você tem que me explicar o que aconteceu, então Deus me ajude. 1538 01:13:17,667 --> 01:13:19,959 É tudo um pouco confuso. 1539 01:13:19,959 --> 01:13:22,125 Eu... quero dizer, tudo parecia normal. 1540 01:13:22,125 --> 01:13:26,459 E então eu vi esse homem e ele tinha uma tatuagem da Corte. 1541 01:13:26,459 --> 01:13:29,250 Então segui o protocolo. 1542 01:13:29,250 --> 01:13:30,834 É apenas um homem. 1543 01:13:30,834 --> 01:13:32,626 Tudo parecia bem. 1544 01:13:32,626 --> 01:13:34,209 E então, de repente, 1545 01:13:34,209 --> 01:13:35,500 todo o inferno se solta 1546 01:13:35,500 --> 01:13:37,083 e eles estão fodendo em todos os lugares. 1547 01:13:37,083 --> 01:13:38,459 -Era... -[Carlita] O Tribunal. 1548 01:13:38,459 --> 01:13:40,751 Quero dizer, deve ter acabado em um minuto, 1549 01:13:40,751 --> 01:13:43,667 mas para mim, pareceu uma eternidade. 1550 01:13:43,667 --> 01:13:49,209 Havia meninas, boas meninas, nossas meninas, sendo massacradas. 1551 01:13:49,209 --> 01:13:50,334 Como diabos você sobreviveu? 1552 01:13:50,334 --> 01:13:53,042 Sim, agora, você vê, esta é a melhor parte. 1553 01:13:53,042 --> 01:13:55,209 Ah, vá se foder. 1554 01:13:55,209 --> 01:13:56,417 Não. 1555 01:13:56,417 --> 01:13:57,584 Foda-se. 1556 01:13:57,584 --> 01:13:59,292 [música dramática] 1557 01:14:00,500 --> 01:14:03,167 -Então você correu? -[Carlita] Sim. 1558 01:14:03,167 --> 01:14:07,167 Sim, eu corri. Você não faria isso? 1559 01:14:07,167 --> 01:14:08,334 E eles não te pegaram? 1560 01:14:08,334 --> 01:14:10,667 É conveniente, não é? 1561 01:14:10,834 --> 01:14:13,459 [Carlita] Eu não sabia o que fazer. 1562 01:14:13,459 --> 01:14:14,500 Então eu deitei 1563 01:14:14,500 --> 01:14:16,542 ao lado de alguns o cadáver da pobre garota 1564 01:14:16,542 --> 01:14:23,375 e eu me fingi de morto, rezando para Deus, eu iria sobreviver. 1565 01:14:24,083 --> 01:14:25,792 Você fez isso, porra. 1566 01:14:25,876 --> 01:14:28,000 Você fez o certo coisa, certo? 1567 01:14:28,000 --> 01:14:28,792 [Lucy] Desculpe. 1568 01:14:28,792 --> 01:14:31,167 Ah... você não está comprando essa merda, e você? 1569 01:14:31,167 --> 01:14:33,918 -Não é? -Um único sobrevivente em tudo isso? 1570 01:14:33,918 --> 01:14:37,834 Por mais que eu gostaria de acreditar você, eu não acredito nem um pouco. 1571 01:14:37,834 --> 01:14:41,375 Bem, você tem que acreditar em mim porque isso foi planejado. 1572 01:14:41,375 --> 01:14:45,542 Claro que foi planejado, porque você contou a eles. 1573 01:14:45,542 --> 01:14:49,500 Olha, você sabe. Você... sabe... 1574 01:14:49,500 --> 01:14:52,167 que eu nunca trairia A Ordem. 1575 01:14:52,167 --> 01:14:55,334 Está tudo bem. Está tudo bem. 1576 01:14:55,334 --> 01:14:56,334 Eles mataram todo mundo. 1577 01:14:56,334 --> 01:14:58,500 Estamos a um milhão de milhas de tudo bem. 1578 01:14:58,500 --> 01:15:01,167 Lucy... você vê, isso não está ajudando. 1579 01:15:01,167 --> 01:15:03,209 -Tente e fique calmo. -[Lucy zomba] Ca-- calma? 1580 01:15:03,209 --> 01:15:06,709 Todo mundo se foi por causa dela e você quer que eu fique calmo? 1581 01:15:06,709 --> 01:15:08,751 Bem, me desculpe, Jackie, mas de todas as coisas 1582 01:15:08,751 --> 01:15:11,375 Estou me sentindo agora, calma não é um deles. 1583 01:15:11,375 --> 01:15:14,876 Lúcia. Por favor, acalme-se. 1584 01:15:14,876 --> 01:15:17,334 Lúcia está certa. 1585 01:15:19,042 --> 01:15:20,375 Você não pode deixá-la viver. 1586 01:15:20,375 --> 01:15:23,125 [suspira] Que merda. 1587 01:15:23,626 --> 01:15:27,042 Eu não estou matando, porra um dos nossos. 1588 01:15:27,042 --> 01:15:28,751 Então eu irei. 1589 01:15:29,959 --> 01:15:31,751 Isto não é um tribunal canguru. 1590 01:15:31,751 --> 01:15:35,709 Ninguém está matando ninguém até termos certeza. 1591 01:15:35,709 --> 01:15:39,000 E que mais evidências você precisa? 1592 01:15:41,375 --> 01:15:44,876 Eu odeio admitir isso, mas Lucy tem razão. 1593 01:15:44,876 --> 01:15:47,959 Se isso fosse um acordo, Eu votaria culpado. 1594 01:15:48,918 --> 01:15:50,542 Realmente? 1595 01:15:55,459 --> 01:15:56,417 Lúcia... 1596 01:15:56,417 --> 01:16:00,083 ...fazer com que todos se encontrem nós na casa segura, certo? 1597 01:16:04,042 --> 01:16:06,918 Você fez merda me traiu, não foi? 1598 01:16:06,918 --> 01:16:08,459 Não. 1599 01:16:09,000 --> 01:16:10,626 Não. 1600 01:16:11,334 --> 01:16:13,584 Você quebrou meu maldito coração. 1601 01:16:13,876 --> 01:16:17,459 E o que fazemos com o traidor? 1602 01:16:25,792 --> 01:16:27,667 [passos recuando] 1603 01:16:29,209 --> 01:16:30,542 Olá, Jackie! 1604 01:16:30,542 --> 01:16:35,626 Que a porra da luz brilhar para sempre, certo? 1605 01:16:44,167 --> 01:16:46,667 -[música desaparece] -[pássaros cantando] 1606 01:16:49,500 --> 01:16:51,042 [Stanley] Uau. [risada leve] 1607 01:16:51,042 --> 01:16:54,042 Quando você disse casa segura, Eu não estava esperando por isso. 1608 01:16:54,042 --> 01:16:56,209 -[risos] -Era do meu pai. 1609 01:16:56,209 --> 01:16:58,375 O que seu pai fazer para viver? 1610 01:16:58,375 --> 01:16:59,417 Roubar bancos? 1611 01:16:59,417 --> 01:17:01,709 Ele tinha os dedos em muitas tortas. 1612 01:17:01,709 --> 01:17:05,417 Gostava principalmente de focar sobre o tráfico de seres humanos. 1613 01:17:06,876 --> 01:17:08,209 Ele estava no Tribunal. 1614 01:17:08,209 --> 01:17:10,334 Grande Mestre, nada menos. [zomba] 1615 01:17:10,334 --> 01:17:12,125 Papai não brincava. 1616 01:17:12,125 --> 01:17:15,125 Minha mãe ficou louca quando ela descobriu. 1617 01:17:15,125 --> 01:17:16,083 [música dramática] 1618 01:17:16,083 --> 01:17:18,375 [respira fundo] 1619 01:17:19,918 --> 01:17:22,459 -Eu quero o divórcio. -[suspira] 1620 01:17:22,459 --> 01:17:23,500 Estou indo embora. 1621 01:17:23,500 --> 01:17:26,250 E vou levar Lottie comigo. 1622 01:17:26,959 --> 01:17:29,000 [pai] Você volta. 1623 01:17:29,125 --> 01:17:30,250 Volte para a sarjeta. 1624 01:17:30,250 --> 01:17:33,292 De volta à merda onde te encontrei. 1625 01:17:33,292 --> 01:17:37,500 Mas ninguém está tomando minha filha de mim. 1626 01:17:37,584 --> 01:17:39,209 [cospe] 1627 01:17:40,083 --> 01:17:42,584 -[baque] -[baques corporais] 1628 01:17:43,334 --> 01:17:45,042 [itens chocalhando] 1629 01:17:48,334 --> 01:17:51,459 Eu acho que nós dois sabemos como isso deve acontecer. 1630 01:17:51,459 --> 01:17:56,459 Eu fugi de um tirano antes, e eu jurei que nunca 1631 01:17:56,459 --> 01:18:00,042 fuja de outro homem novamente! 1632 01:18:00,792 --> 01:18:04,167 Nós dois não conseguimos afaste-se disso. 1633 01:18:04,167 --> 01:18:06,792 -[música continua] -[respirando trêmulo] 1634 01:18:18,250 --> 01:18:20,918 Pelo menos você pode encobrir isso. 1635 01:18:22,250 --> 01:18:25,334 Deixe nossa filha com um dos pais. 1636 01:18:27,876 --> 01:18:29,459 Prossiga. 1637 01:18:29,834 --> 01:18:31,417 Faça isso. 1638 01:18:36,918 --> 01:18:37,542 Faça isso! 1639 01:18:37,542 --> 01:18:41,334 Pela primeira vez, seja um homem de verdade e faça seu próprio trabalho sujo. 1640 01:18:41,334 --> 01:18:44,209 -[tiro] -[baques corporais] 1641 01:18:48,000 --> 01:18:51,918 -[tiros] -[projéteis atingindo o chão] 1642 01:18:58,209 --> 01:18:59,959 [a música continua] 1643 01:19:04,959 --> 01:19:09,292 [Stanley] A história tem uma história engraçada maneira antiga de se repetir. 1644 01:19:16,167 --> 01:19:17,834 Desculpe. 1645 01:19:18,292 --> 01:19:21,125 Isso foi desrespeitoso com Grace. 1646 01:19:27,167 --> 01:19:30,125 Nós nos conhecemos neste mergulho de pub. 1647 01:19:30,751 --> 01:19:35,959 Mesa de sinuca quebrada, chão pegajoso, música cafona tocando. 1648 01:19:35,959 --> 01:19:38,500 Ah, bem, você tem que adoro um pouco de queijo. 1649 01:19:38,500 --> 01:19:39,959 [rindo] 1650 01:19:39,959 --> 01:19:42,542 Demorou um pouco, mas ela abriu sobre o Tribunal 1651 01:19:42,542 --> 01:19:44,709 no final, e tornou-se nossa missão, 1652 01:19:44,709 --> 01:19:47,667 nossa obsessão para derrubá-los. 1653 01:19:47,667 --> 01:19:51,667 Eu montei um caso, Levei isso ao meu superior. 1654 01:19:51,667 --> 01:19:52,584 Eles ficaram emocionados. 1655 01:19:52,584 --> 01:19:54,125 Disse que isso seria o fracasso de o século 1656 01:19:54,125 --> 01:19:56,876 e que eles trabalhariam comigo para fazer isso acontecer. 1657 01:19:56,876 --> 01:19:57,584 [risos] 1658 01:19:57,584 --> 01:20:00,334 Naquela noite eu e Grace comemorado. 1659 01:20:00,417 --> 01:20:02,375 Bem, Grace sabia como festejar, né? 1660 01:20:02,375 --> 01:20:04,334 [Stanley] Ah, nem metade. 1661 01:20:05,876 --> 01:20:08,334 Na manhã seguinte, eu... 1662 01:20:08,500 --> 01:20:09,751 [estala os lábios] 1663 01:20:09,751 --> 01:20:14,250 [suspira] Eu deveria atender alguns amigos no aeroporto, 1664 01:20:14,250 --> 01:20:17,500 mas não consegui, Eu estava pendurado na minha bunda. 1665 01:20:17,876 --> 01:20:19,834 Então Grace foi até mim. 1666 01:20:20,417 --> 01:20:23,125 Eu nunca esquecerei o momento em que a porta se abriu. 1667 01:20:23,125 --> 01:20:24,876 [a música continua] 1668 01:20:25,959 --> 01:20:29,125 Assim que ouvi aquela batida a porta... 1669 01:20:30,792 --> 01:20:35,500 ...eu tive essa sensação no buraco do meu estômago. 1670 01:20:37,000 --> 01:20:38,918 Eu sabia que isso estava chegando. 1671 01:20:40,959 --> 01:20:43,375 Foi meu superior, Chris. 1672 01:20:44,876 --> 01:20:47,167 Ele me disse que Grace havia morrido. 1673 01:20:47,375 --> 01:20:48,500 Uma colisão. 1674 01:20:48,500 --> 01:20:51,125 Morreu com o impacto. [zomba] 1675 01:20:53,209 --> 01:20:56,125 Alguém te avisou recuar novamente? 1676 01:20:56,125 --> 01:20:56,918 [Stanley] Não. 1677 01:20:56,918 --> 01:20:58,542 Chris me disse para continuar e que ele faria 1678 01:20:58,542 --> 01:21:01,083 tudo em seu poder para me ajudar, o que ele fez. 1679 01:21:01,083 --> 01:21:04,375 Eles disseram que ele foi encontrado enforcado há três meses. 1680 01:21:04,375 --> 01:21:05,292 Eu sabia que era o Tribunal, 1681 01:21:05,292 --> 01:21:07,542 mas o relatório da polícia descobriu nada suspeito 1682 01:21:07,542 --> 01:21:09,250 e classificou isso como suicídio. 1683 01:21:09,250 --> 01:21:10,959 Foi sua última pista que me levou até o homem 1684 01:21:10,959 --> 01:21:13,959 que eu segui até o seu clube naquela noite. 1685 01:21:13,959 --> 01:21:16,542 Temos que fazer isso, Jackie. 1686 01:21:16,709 --> 01:21:17,792 Pela Graça. 1687 01:21:17,792 --> 01:21:19,459 Para Chris. 1688 01:21:20,125 --> 01:21:21,876 Para todos. 1689 01:21:23,292 --> 01:21:25,918 Sim. Sim. 1690 01:21:25,918 --> 01:21:27,667 [a música continua] 1691 01:21:29,375 --> 01:21:32,250 -[respirando pesadamente] -[gemendo] 1692 01:21:36,918 --> 01:21:38,500 [ofegante] 1693 01:21:40,000 --> 01:21:43,042 -[porta abre] -[Jackie] Porra! 1694 01:21:44,500 --> 01:21:45,792 -Honestamente. -[a música para] 1695 01:21:45,792 --> 01:21:48,292 Não, não, não, não-- não nos deixe interrompê-lo. 1696 01:21:48,292 --> 01:21:51,083 Não, quero dizer, estamos apenas envolvidos em uma trama assassina 1697 01:21:51,083 --> 01:21:52,834 contra os mais poderosos organização 1698 01:21:52,834 --> 01:21:55,751 no Reino Unido após The Order's foi exterminado 1699 01:21:55,751 --> 01:21:56,709 em um banho de sangue assassino. 1700 01:21:56,709 --> 01:22:01,626 Mas não, não deixe isso te impedir de ter um pequeno beliche. 1701 01:22:01,626 --> 01:22:03,000 E vocês dois podem fazer as malas também. 1702 01:22:03,000 --> 01:22:05,792 Você não fez nada além de flertar escandalosamente desde que você se conheceu. 1703 01:22:05,792 --> 01:22:09,042 -[boca indistinta] -[ambos rindo] 1704 01:22:13,209 --> 01:22:15,083 -Onde estão os outros? -Butch e Max 1705 01:22:15,083 --> 01:22:17,167 estão a caminho, uh, com Amazon e Diva. 1706 01:22:17,167 --> 01:22:19,167 [Jackie] Tudo bem. E Margarida? 1707 01:22:19,167 --> 01:22:20,334 Eu esperava que ela estivesse aqui com você. 1708 01:22:20,334 --> 01:22:22,959 Ela fugiu quando o o golpe foi para o sul. 1709 01:22:24,584 --> 01:22:26,334 Bem, precisamos encontrá-la. 1710 01:22:26,334 --> 01:22:28,167 [Stanley] Daisy poderia ter feito um corredor, vocês sabem, pessoal. 1711 01:22:28,167 --> 01:22:31,000 Ela não é feita do mesmo coisas como o resto de vocês. 1712 01:22:31,000 --> 01:22:33,042 Foda-se isso. Eu não vou embora sem ela. 1713 01:22:33,042 --> 01:22:34,709 [Lucy] Precisamos cuidar nós mesmos, ok? 1714 01:22:34,709 --> 01:22:37,083 Eles quase apagaram metade de nós fora. 1715 01:22:37,083 --> 01:22:38,584 Eu não quero ser o próximo. 1716 01:22:38,584 --> 01:22:39,375 Lúcia está certa. 1717 01:22:39,375 --> 01:22:41,792 O plano era um plano por um motivo. 1718 01:22:41,792 --> 01:22:44,209 Não vamos sair do script agora. 1719 01:22:44,209 --> 01:22:46,876 Tenho certeza que Daisy está bem, ok? 1720 01:22:47,334 --> 01:22:48,918 Multar. 1721 01:22:49,542 --> 01:22:52,542 Dê-nos cinco minutos, então. Vá se foder. 1722 01:22:53,834 --> 01:22:55,584 Faça isso dez. 1723 01:23:00,083 --> 01:23:01,792 [murmura] Ok. 1724 01:23:17,417 --> 01:23:19,083 [tilintar] 1725 01:23:20,209 --> 01:23:22,125 [interruptor de luz clica] 1726 01:23:23,876 --> 01:23:25,709 [abrindo as cortinas] 1727 01:23:38,083 --> 01:23:39,751 ♪ Essa coisa está ligada? ♪ 1728 01:23:39,751 --> 01:23:42,000 ["Picante" por Jaime Arin] 1729 01:23:42,000 --> 01:23:45,876 ♪ Sim, ouça, ♪ 1730 01:23:46,375 --> 01:23:48,167 [limpando a garganta] 1731 01:23:48,834 --> 01:23:50,876 ♪ Essa coisa está ligada? ♪ 1732 01:23:52,792 --> 01:23:54,542 ♪ Sim, ouça, ♪ 1733 01:23:54,542 --> 01:23:56,959 -♪ Garotas bonitas ao redor Mundo eles estão acordando ♪ -[grunhindo] 1734 01:23:56,959 --> 01:24:00,459 ♪ Eles estão servindo, você não poderia Pegue apenas um se você tentar ♪ 1735 01:24:00,459 --> 01:24:02,626 -[baque] -♪ Preparando um prato Lambendo os dedos ♪ 1736 01:24:02,626 --> 01:24:04,250 ♪ Não importa Só um gostinho ♪ 1737 01:24:04,250 --> 01:24:05,626 ♪ Irá incendiar você ♪ 1738 01:24:05,626 --> 01:24:07,417 -[grunhindo] -♪ Quando eu chegar ♪ 1739 01:24:07,417 --> 01:24:08,709 ♪ É quando tudo acontece ♪ 1740 01:24:08,709 --> 01:24:10,667 -[homem grunhe] -♪ E eu sempre consigo o que eu quero ♪ 1741 01:24:10,667 --> 01:24:12,876 -♪ Isso mesmo ♪ -♪ E toda vez que ♪ 1742 01:24:12,876 --> 01:24:14,209 ♪ Trago todos os meus amigos voadores ♪ 1743 01:24:14,209 --> 01:24:16,542 ♪ Temos o molho Pesado no yum-yum ♪ 1744 01:24:16,542 --> 01:24:21,459 ♪ Ah, procurando Doce lançamento ♪ 1745 01:24:21,459 --> 01:24:22,542 -[vidro estilhaça] -[grunhidos] 1746 01:24:22,542 --> 01:24:25,459 ♪ Ah, não vou encontrar aqui Traga o calor ♪ 1747 01:24:25,459 --> 01:24:27,500 -[homem] Venha aqui, sua puta! -[Daisy gritando] Não! 1748 01:24:27,500 --> 01:24:28,959 ♪ Quando servimos Servimos picante ♪ 1749 01:24:28,959 --> 01:24:30,709 -♪ Sim, sabemos que é muito ♪ -[gritando] 1750 01:24:30,709 --> 01:24:32,417 -♪ Estamos engrossando a trama ♪ -[homem] Vai se foder. 1751 01:24:32,417 --> 01:24:34,209 -♪ Bem quente, servimos picante ♪ -[lutando] 1752 01:24:34,209 --> 01:24:38,709 ♪ Dê tudo o que você tem Uma chance, um tiro, uh, uh ♪ 1753 01:24:38,709 --> 01:24:40,834 ♪ Abasteça, envio completo Para começar ♪ 1754 01:24:40,834 --> 01:24:42,042 -[socos] -[grunhindo] 1755 01:24:42,042 --> 01:24:43,792 ♪ Uma obra de arte da vida real Servimos ♪ 1756 01:24:43,792 --> 01:24:45,125 -[socos fortes] -[grunhindo] 1757 01:24:45,125 --> 01:24:47,542 ♪ Sim, sabemos que é muito Traga isso à tona bem quente ♪ 1758 01:24:47,542 --> 01:24:49,459 -♪ Servimos, servimos picante ♪ -[baques corporais] 1759 01:24:49,459 --> 01:24:52,375 ♪ Segunda vez que volto Se você não for rápido ♪ 1760 01:24:52,375 --> 01:24:53,876 Levante-se! 1761 01:24:53,876 --> 01:24:55,250 [rindo] 1762 01:24:55,250 --> 01:24:56,542 [música desaparecendo levemente] 1763 01:24:56,542 --> 01:24:59,375 -O que é tão engraçado? -[cospe] 1764 01:24:59,375 --> 01:25:01,375 Isso é tudo que você tem? 1765 01:25:01,375 --> 01:25:02,834 -[baques] -[grunhidos] 1766 01:25:02,834 --> 01:25:04,542 -[baques metálicos] -[grunhindo] 1767 01:25:04,542 --> 01:25:08,918 ♪ Hein? E toda vez que eu Traga todos os meus amigos voadores, nós ♪ 1768 01:25:08,918 --> 01:25:10,375 -[esmagamento] -[tiro] 1769 01:25:10,375 --> 01:25:15,542 -[ofegante] -♪ Ah, procurando Doce lançamento ♪ 1770 01:25:15,542 --> 01:25:16,500 [toque agudo] 1771 01:25:16,500 --> 01:25:18,751 [a música continua abafada] ♪ Ah, não vou encontrar aqui ♪ 1772 01:25:18,751 --> 01:25:21,542 -[toque agudo] -♪ Traga o calor ♪ 1773 01:25:21,542 --> 01:25:24,626 ♪ Quando servimos Servimos picante ♪ 1774 01:25:24,626 --> 01:25:26,709 [letra de música indistinta] 1775 01:25:26,709 --> 01:25:28,542 [ofegante] 1776 01:25:28,876 --> 01:25:30,584 [corpo bate] 1777 01:25:30,667 --> 01:25:32,626 [picada dramática] 1778 01:25:32,626 --> 01:25:35,667 [Lucy]Eu fiz a ligação, como você pediu. 1779 01:25:35,667 --> 01:25:36,834 Ela está vindo? 1780 01:25:36,834 --> 01:25:38,584 Ela está a caminho. 1781 01:25:43,709 --> 01:25:45,667 Eu tenho que fazer isso. 1782 01:25:45,667 --> 01:25:47,417 [Stanley] Eu sei. 1783 01:25:52,083 --> 01:25:53,375 Venha comigo. 1784 01:25:53,375 --> 01:25:54,542 Não posso. 1785 01:25:54,542 --> 01:25:56,417 Você mesmo disse isso não acabou. 1786 01:25:56,417 --> 01:25:58,292 Vou continuar cavando. E em alguns meses, 1787 01:25:58,292 --> 01:26:01,709 Eu irei buscar você e nós acabar com isso de uma vez por todas. 1788 01:26:01,709 --> 01:26:03,626 Como você vai me encontrar? 1789 01:26:03,626 --> 01:26:05,334 Eu vou encontrar um jeito. 1790 01:26:05,751 --> 01:26:07,334 Eu encontrei você uma vez. 1791 01:26:07,334 --> 01:26:09,000 Eu vou te encontrar de novo. 1792 01:26:09,000 --> 01:26:11,542 Além disso, ele tem o Internet Ninja-- 1793 01:26:11,542 --> 01:26:15,834 Se você mencionar o Assassinos Ninja da Internet... 1794 01:26:15,834 --> 01:26:17,667 Eu vou quebrar você. 1795 01:26:22,792 --> 01:26:25,542 Você não pode sair ainda. Ainda não terminamos. 1796 01:26:25,542 --> 01:26:28,500 Foi por isso que eu trouxe em reforços. 1797 01:26:28,500 --> 01:26:30,542 Você está em boas mãos, ok? 1798 01:26:38,751 --> 01:26:41,125 Você sabe que eu escolhi você, certo? 1799 01:26:41,125 --> 01:26:41,792 Eu sei. 1800 01:26:41,792 --> 01:26:45,792 [Lucy] Certo. Temos que ir. O motorista está quase chegando. 1801 01:26:48,334 --> 01:26:50,125 [música sensual] 1802 01:26:55,417 --> 01:26:58,709 -Você está bem? -É quem eu penso que é? 1803 01:26:58,709 --> 01:27:00,083 É melhor você acreditar. 1804 01:27:00,083 --> 01:27:02,125 [mulher] Certo, seus pequenos filhos da puta. 1805 01:27:02,125 --> 01:27:04,125 Ouvi dizer que você esteve causando estragos. 1806 01:27:04,125 --> 01:27:06,083 Como minha mãe disse, "Quando um homem está triste, 1807 01:27:06,083 --> 01:27:09,834 você não chuta ele, você o crucifica, porra. 1808 01:27:09,834 --> 01:27:12,042 Ah, que mulher. 1809 01:27:14,209 --> 01:27:16,959 -[a música para] -[pássaros cantando] 1810 01:27:21,083 --> 01:27:23,000 [Jackie suspira] 1811 01:27:23,667 --> 01:27:25,375 [música dramática] 1812 01:27:29,417 --> 01:27:30,918 Estou realmente lutando. 1813 01:27:30,918 --> 01:27:33,000 Não, não se preocupe, você tem isso. 1814 01:27:33,000 --> 01:27:35,167 Você realmente conseguiu isso. 1815 01:27:35,375 --> 01:27:37,167 O que, você acha que é o primeiro Jackie 1816 01:27:37,167 --> 01:27:38,792 isso já aconteceu? 1817 01:27:38,792 --> 01:27:40,626 Vamos. Eu conheço você, Lottie. 1818 01:27:40,626 --> 01:27:43,000 Você é muito mais forte que isso. 1819 01:27:44,125 --> 01:27:46,542 Perdemos muitas meninas hoje. 1820 01:27:46,542 --> 01:27:47,626 Tenho sangue nas mãos. 1821 01:27:47,626 --> 01:27:51,375 Não é um sacrifício se você acredita nisso. 1822 01:27:53,250 --> 01:27:54,125 Mas ainda não acabou. 1823 01:27:54,125 --> 01:27:56,959 Não se preocupe. Tudo o que você começou, 1824 01:27:56,959 --> 01:27:58,500 Eu vou terminar. 1825 01:27:58,500 --> 01:28:00,083 Confie em mim. 1826 01:28:03,375 --> 01:28:05,209 Desculpe, temos que ir. 1827 01:28:05,209 --> 01:28:09,542 Lucy, certifique-se de olhar depois da minha Lottie. 1828 01:28:11,125 --> 01:28:12,959 Não se preocupe, Lisa. 1829 01:28:12,959 --> 01:28:14,459 Eu vou. 1830 01:28:14,459 --> 01:28:16,209 [Jackie suspira] 1831 01:28:23,626 --> 01:28:24,709 [suspira] 1832 01:28:24,709 --> 01:28:26,626 [Jackie] É uma loucura, cara. 1833 01:28:26,626 --> 01:28:28,292 Nós fizemos isso. 1834 01:28:29,584 --> 01:28:30,834 [derramando bebida] 1835 01:28:30,834 --> 01:28:32,834 -Sim. -[óculos tilintam] 1836 01:28:34,834 --> 01:28:36,334 [garrafa bate] 1837 01:28:36,334 --> 01:28:38,542 Jesus Cristo, o que que porra é essa? 1838 01:28:38,542 --> 01:28:39,918 Me desculpe, você pediu um grande problema. 1839 01:28:39,918 --> 01:28:42,125 Não são as medidas espanholas Estou preocupado. 1840 01:28:42,125 --> 01:28:43,459 É mais o fato que tenha gosto 1841 01:28:43,459 --> 01:28:45,876 -como o idiota de um vagabundo. -[risos] 1842 01:28:47,209 --> 01:28:49,459 Ei, amor, por que não estamos já vai? Que porra é essa estamos fazendo? 1843 01:28:49,459 --> 01:28:52,792 [motorista] Você sabe, me dê uma chance. Eu tenho que resolver o satnav. 1844 01:28:52,792 --> 01:28:55,083 Quero dizer, caramba. Você entra no meu carro, 1845 01:28:55,083 --> 01:28:56,167 Tive uma semana difícil, você sabe. 1846 01:28:56,167 --> 01:28:58,083 Eu tenho meus pobres, velha mãe no hospital. 1847 01:28:58,083 --> 01:29:00,542 Ela teve hemorróidas e tudo Estou pensando-- 1848 01:29:00,542 --> 01:29:02,626 Seu filho da puta atrevido. 1849 01:29:05,626 --> 01:29:07,792 Vamos, qual é o problema? 1850 01:29:09,417 --> 01:29:11,167 Não, estou bem. 1851 01:29:11,751 --> 01:29:12,918 [Lucy]Jackie. 1852 01:29:12,918 --> 01:29:16,167 Eu te conheci quando você ainda eram Lottie. 1853 01:29:16,417 --> 01:29:18,667 Você não pode mentir para mim. 1854 01:29:20,167 --> 01:29:23,709 Estou apenas pensando o que Carlita disse. 1855 01:29:24,292 --> 01:29:25,292 Não faz sentido. 1856 01:29:25,292 --> 01:29:28,918 Ela disse que eles estavam ocupados por quão cedo era. 1857 01:29:30,167 --> 01:29:32,417 Que foi uma retaliação. 1858 01:29:32,500 --> 01:29:33,667 Bem, como pode ser uma retaliação 1859 01:29:33,667 --> 01:29:36,000 se isso aconteceu ao mesmo tempo? 1860 01:29:36,542 --> 01:29:39,918 Não foi uma retaliação, entretanto, foi? 1861 01:29:40,167 --> 01:29:42,626 Carlita nos traiu. 1862 01:29:42,626 --> 01:29:43,751 Ela armou para nós. 1863 01:29:43,751 --> 01:29:45,042 [música misteriosa] 1864 01:29:45,042 --> 01:29:46,834 Mas então por que jogar saiu dessa maneira? 1865 01:29:46,834 --> 01:29:50,584 Ela devia saber que estava vou parecer culpado... 1866 01:29:52,209 --> 01:29:55,083 ...se ela fosse a única sobrevivente. 1867 01:29:58,834 --> 01:30:02,250 Mas ela não foi a única sobrevivente, era ela? 1868 01:30:05,209 --> 01:30:07,125 [música fica dramática] 1869 01:30:08,959 --> 01:30:11,000 [inala] 1870 01:30:11,876 --> 01:30:13,667 [suavemente] Ah... 1871 01:30:13,876 --> 01:30:15,584 Você é bom. 1872 01:30:16,042 --> 01:30:17,542 Muito bom. 1873 01:30:17,542 --> 01:30:22,500 Mas não caiu rápido o suficiente, não é? 1874 01:30:23,125 --> 01:30:24,334 E pensar... 1875 01:30:24,334 --> 01:30:29,626 você sentenciou isso pobre e inocente Carlita até a morte. 1876 01:30:31,125 --> 01:30:33,626 Ah, e Margarida. 1877 01:30:33,792 --> 01:30:35,792 Ela envia seu amor. 1878 01:30:35,792 --> 01:30:37,500 [inaudível] 1879 01:30:42,959 --> 01:30:44,584 Felicidades. 1880 01:30:52,083 --> 01:30:53,417 Vá em frente, então. 1881 01:30:53,417 --> 01:30:55,959 -Dirigir. -[música desaparece] 1882 01:30:55,959 --> 01:30:58,000 [assovio dramático] 1883 01:31:07,626 --> 01:31:09,792 [Jackie] Seu bastardo. 1884 01:31:10,083 --> 01:31:11,083 Para que serviu? Dinheiro? 1885 01:31:11,083 --> 01:31:14,125 Ou você simplesmente ficou chateado com isso A Ordem me fez Jackie? 1886 01:31:14,125 --> 01:31:18,751 Você acha que eu me importo sendo transformado em Jackie? 1887 01:31:18,751 --> 01:31:20,042 Hum. 1888 01:31:20,042 --> 01:31:22,334 Então foi pura ganância? 1889 01:31:22,334 --> 01:31:24,083 [Lucy] Ah, por favor. 1890 01:31:24,083 --> 01:31:27,834 Você faz isso parecer tão sórdido. 1891 01:31:27,834 --> 01:31:29,834 O dinheiro não tem nada a ver com isso. 1892 01:31:29,834 --> 01:31:32,667 Foi por alguma coisa muito mais puro. 1893 01:31:32,667 --> 01:31:38,042 Mas, novamente... você não faria isso entender, você entenderia? 1894 01:31:38,375 --> 01:31:40,000 Experimente-me. 1895 01:31:42,500 --> 01:31:43,626 Amor. 1896 01:31:43,626 --> 01:31:45,334 [música dramática] 1897 01:31:51,751 --> 01:31:56,000 Afaste-se de mim! Não me toque! 1898 01:31:56,000 --> 01:31:58,167 Eu não vou te machucar. 1899 01:31:58,167 --> 01:31:59,876 Liberte-a. 1900 01:32:00,417 --> 01:32:03,667 Eu disse, solte-a. 1901 01:32:07,709 --> 01:32:09,667 [correntes chacoalhando] 1902 01:32:10,250 --> 01:32:12,876 Ei, está tudo bem. 1903 01:32:13,459 --> 01:32:15,542 Você quer uma água? 1904 01:32:15,542 --> 01:32:17,167 Por favor. 1905 01:32:17,834 --> 01:32:19,083 Prossiga. 1906 01:32:19,083 --> 01:32:21,167 Você ouviu a senhora. 1907 01:32:21,167 --> 01:32:23,125 Traga uma bebida para ela. 1908 01:32:31,751 --> 01:32:34,375 Eu não vou te machucar. 1909 01:32:36,626 --> 01:32:38,375 Você pode confiar em mim. 1910 01:32:45,083 --> 01:32:46,834 [mulher] Ela... 1911 01:32:47,959 --> 01:32:50,792 Ela está saindo comigo. 1912 01:32:50,792 --> 01:32:53,417 Tudo que eu fiz, Eu fiz isso por ele. 1913 01:32:53,417 --> 01:32:57,083 Faz parte de alguns doentes jogo que ele está jogando. 1914 01:32:57,083 --> 01:33:00,542 Você tem síndrome de Estocolmo. Você precisa de ajuda. 1915 01:33:01,125 --> 01:33:02,334 Ajuda? [risos] 1916 01:33:02,334 --> 01:33:06,792 Não sou eu quem está acorrentado para um contêiner, certo? 1917 01:33:07,292 --> 01:33:09,042 [a música continua] 1918 01:33:10,667 --> 01:33:12,500 Aí vem ele. 1919 01:33:18,000 --> 01:33:19,209 Essa é minha garota. 1920 01:33:19,209 --> 01:33:21,459 -Oi, bebê. -[música desaparece] 1921 01:33:21,459 --> 01:33:25,125 [beijo] Eu te disse que não iria te decepcionar. 1922 01:33:25,125 --> 01:33:26,417 Ei. 1923 01:33:26,417 --> 01:33:30,500 Você? Você nunca poderia me decepcionar. 1924 01:33:31,417 --> 01:33:34,500 Então, Joana. [risos] 1925 01:33:34,500 --> 01:33:35,918 Minhas desculpas. 1926 01:33:35,918 --> 01:33:37,584 É Jackie, não é? 1927 01:33:37,584 --> 01:33:39,417 Prazer em conhecê-lo novamente. 1928 01:33:39,417 --> 01:33:40,918 Posso pegar algo para você? 1929 01:33:40,918 --> 01:33:41,542 [batendo] 1930 01:33:41,542 --> 01:33:43,209 -Uma bebida, talvez? -[risos] Sim, 1931 01:33:43,209 --> 01:33:45,125 nós prometemos não pique desta vez. 1932 01:33:45,125 --> 01:33:47,042 Você pode enfiar sua bebida na sua bunda. 1933 01:33:47,042 --> 01:33:49,250 [Stevens] Falado como uma verdadeira dama. 1934 01:33:49,250 --> 01:33:50,375 [ambos riem] 1935 01:33:50,375 --> 01:33:52,417 Eu gosto deste. 1936 01:33:53,500 --> 01:33:56,834 -[grunhe baixinho] -Eu gosto muito dela. 1937 01:33:58,000 --> 01:34:02,709 E eu imagino que ela vai ser mais problemas do que ela vale. 1938 01:34:06,667 --> 01:34:08,417 Deixe-nos em paz, hein, querido? 1939 01:34:08,417 --> 01:34:11,751 Nós vamos nos divertir com nosso convidado. 1940 01:34:11,751 --> 01:34:13,417 Claro. 1941 01:34:18,709 --> 01:34:20,626 [correntes balançam levemente] 1942 01:34:20,626 --> 01:34:22,167 [grunhidos] 1943 01:34:22,918 --> 01:34:23,584 [suspira] 1944 01:34:23,584 --> 01:34:28,209 [Stevens] Você sabe o que eu vejo sob essa fachada? 1945 01:34:28,459 --> 01:34:32,167 Depois de passar por tudo sua besteira... 1946 01:34:33,459 --> 01:34:36,334 ... você está apenas com medo garotinha. 1947 01:34:36,334 --> 01:34:37,542 Assim como o resto deles. 1948 01:34:37,542 --> 01:34:39,417 Por que você não desamarra eu e você veremos 1949 01:34:39,417 --> 01:34:42,459 como estou com medo, seu idiota chupador de pau? 1950 01:34:42,459 --> 01:34:43,667 -[baque] -[grunhidos] 1951 01:34:43,667 --> 01:34:46,792 É disso que eu gosto sobre você, hein! 1952 01:34:46,959 --> 01:34:48,125 O fogo! 1953 01:34:48,125 --> 01:34:49,834 A paixão! 1954 01:34:50,959 --> 01:34:52,626 Bem, eu não sei sobre você... 1955 01:34:52,626 --> 01:34:56,667 mas pessoalmente eu acho isso é bastante excitante. 1956 01:34:58,375 --> 01:34:59,959 Veja, entre nós, 1957 01:34:59,959 --> 01:35:03,709 esse é o problema besteiras sentimentais lá fora. 1958 01:35:03,709 --> 01:35:06,125 Quero dizer, não me entenda mal. 1959 01:35:06,209 --> 01:35:08,292 Ela é uma garota bonita. 1960 01:35:08,292 --> 01:35:10,500 Mas ela é um pouco demais... 1961 01:35:10,500 --> 01:35:13,000 compatível com o meu gosto. 1962 01:35:13,500 --> 01:35:16,167 Se servir de consolo, eu acho que é uma pena 1963 01:35:16,167 --> 01:35:18,375 Eu vou ter que matar você. 1964 01:35:18,375 --> 01:35:21,292 Há outros dois Jackies lá fora. 1965 01:35:21,542 --> 01:35:23,459 Eles vão derrubar o Tribunal. 1966 01:35:23,459 --> 01:35:25,751 [Stevens] Você acha que eu me importo sobre o Tribunal? 1967 01:35:25,751 --> 01:35:28,667 Eu estive esperando anos para derrubá-los. 1968 01:35:28,667 --> 01:35:30,709 Você pode imaginar como encantado eu estava 1969 01:35:30,709 --> 01:35:33,792 quando Lucy me disse que você era vai fazer isso por nós? 1970 01:35:33,792 --> 01:35:34,626 [música dramática] 1971 01:35:34,626 --> 01:35:36,584 Pelo menos eles pareciam depois dos seus. 1972 01:35:36,584 --> 01:35:39,375 [Stevens] Eles só cuidam dos seus. 1973 01:35:39,584 --> 01:35:41,125 Alguém como eu, bem... 1974 01:35:41,125 --> 01:35:45,042 Eu só posso trabalhar até certo ponto o sistema, não posso? 1975 01:35:45,042 --> 01:35:46,459 Meus talentos são esquecidos 1976 01:35:46,459 --> 01:35:50,751 para alguns bem-nascidos, consanguíneo, sujeira do campo! 1977 01:35:52,500 --> 01:35:55,209 Eles não me deixaram jogar o jogo deles. 1978 01:35:55,209 --> 01:35:57,209 Eu não me encaixava nas regras deles. 1979 01:35:57,209 --> 01:36:01,167 Com sua ajuda, Rasguei o livro de regras. 1980 01:36:01,167 --> 01:36:02,918 E vou construir meu próprio jogo. 1981 01:36:02,918 --> 01:36:06,292 [zomba] Você é um maldito narcisista. 1982 01:36:06,375 --> 01:36:08,375 Você não tem ideia. 1983 01:36:08,709 --> 01:36:11,667 Quero dizer, é fácil para você julgar, não é? 1984 01:36:11,667 --> 01:36:14,209 Da porra da sua torre de marfim. 1985 01:36:14,209 --> 01:36:17,000 [zombeteiramente] Ah, pobre Lottie. 1986 01:36:17,000 --> 01:36:18,042 Papai matou mamãe? 1987 01:36:18,042 --> 01:36:21,459 Ainda morando na porra dele swish pad, não foi? Eh? 1988 01:36:21,459 --> 01:36:25,542 Ainda uso o dinheiro do papai morto para comprar seu clube! 1989 01:36:26,083 --> 01:36:29,626 Você vê, esse é o problemas com você. 1990 01:36:29,626 --> 01:36:32,709 Você é tão complicado, não é você? 1991 01:36:32,709 --> 01:36:35,751 Você é uma contradição ambulante. 1992 01:36:36,751 --> 01:36:38,375 E eu? 1993 01:36:38,459 --> 01:36:40,125 Bem, eu sou simples. 1994 01:36:40,125 --> 01:36:41,959 Eu nasci na sarjeta. 1995 01:36:41,959 --> 01:36:46,042 Assim que eu saí... Eu me recusei a voltar. 1996 01:36:46,042 --> 01:36:48,209 Mesmo ao custo de pessoas como Lucy? 1997 01:36:48,209 --> 01:36:51,500 [Stevens] Pessoas como Lucy preciso de pessoas como eu. 1998 01:36:51,500 --> 01:36:55,083 O mundo precisa de pessoas como eu. 1999 01:36:57,167 --> 01:36:57,959 [música desaparece] 2000 01:36:57,959 --> 01:36:59,042 Eu era um traficante de baixo nível 2001 01:36:59,042 --> 01:37:01,459 quando meu mestre me colocou sob sua proteção. 2002 01:37:01,459 --> 01:37:03,459 Num fim de semana, estávamos em sua mansão de campo. 2003 01:37:03,459 --> 01:37:07,042 E ele e seus convidados decidiu andar a cavalo. 2004 01:37:07,042 --> 01:37:08,375 Eu não posso ir. 2005 01:37:08,375 --> 01:37:09,834 Eu não possuo meu próprio cavalo. 2006 01:37:09,834 --> 01:37:14,751 Então, estou preso nisso estável com este cavalo. 2007 01:37:14,751 --> 01:37:16,250 E é selvagem, você vê. 2008 01:37:16,250 --> 01:37:19,667 Até meu mestre não consegui quebrá-lo. 2009 01:37:20,751 --> 01:37:23,167 Quando você invade um animal selvagem... 2010 01:37:23,167 --> 01:37:27,876 ...o ponto onde você vê a vontade deles desmoronará 2011 01:37:27,876 --> 01:37:29,959 e dissipar... 2012 01:37:29,959 --> 01:37:31,626 Inestimável. 2013 01:37:33,792 --> 01:37:36,834 eu adoraria ter quebrou você. 2014 01:37:37,209 --> 01:37:40,417 Você teria sido meu maior conquista. 2015 01:37:41,709 --> 01:37:42,918 Ainda assim... 2016 01:37:42,918 --> 01:37:44,626 [música dramática] 2017 01:37:47,918 --> 01:37:51,667 Não significa que não podemos ter nossa diversão agora, não é? 2018 01:37:54,083 --> 01:37:54,959 Você sabe o que? 2019 01:37:54,959 --> 01:37:57,834 Você me parece um pouco de um exibicionista. 2020 01:37:57,834 --> 01:38:02,209 Que tal nós, uh, entrar em uma audiência, hein? 2021 01:38:03,375 --> 01:38:04,959 Oi, Lúcia! 2022 01:38:05,083 --> 01:38:06,083 Entre aqui! 2023 01:38:06,083 --> 01:38:10,167 Nosso convidado tem algo ela quer mostrar a você. 2024 01:38:11,876 --> 01:38:12,834 [corpo bate] 2025 01:38:12,834 --> 01:38:15,459 -Oh, porra-- -[tiros] 2026 01:38:15,542 --> 01:38:17,000 [corpo bate] 2027 01:38:17,000 --> 01:38:18,709 [Stanley] Eu disse que iria te encontrar. 2028 01:38:18,709 --> 01:38:21,459 Cortando um pouco tudo bem, não é? 2029 01:38:21,459 --> 01:38:22,751 Eu gostaria de ter aquele pau gordo 2030 01:38:22,751 --> 01:38:25,334 permeando tudo em cima de mim com seu hálito de pau. 2031 01:38:25,334 --> 01:38:27,083 Fodidamente vil. 2032 01:38:31,834 --> 01:38:33,959 [música pop] 2033 01:38:33,959 --> 01:38:35,459 O quê? 2034 01:38:35,459 --> 01:38:36,209 Nada, apenas... 2035 01:38:36,209 --> 01:38:39,334 Nos filmes, é aqui que eles voltam à vida. 2036 01:38:39,334 --> 01:38:44,083 Isto não são os filmes, eles não vou fazer porra nenhuma. 2037 01:38:48,417 --> 01:38:50,000 [peido] 2038 01:38:51,334 --> 01:38:52,626 Ah, Deus. 2039 01:38:52,626 --> 01:38:53,459 Porra. 2040 01:38:53,459 --> 01:38:56,334 E se alguém fizesse voltar à vida? 2041 01:38:58,167 --> 01:38:59,500 Lar? 2042 01:38:59,500 --> 01:39:00,792 Por favor. 2043 01:39:00,792 --> 01:39:03,167 -[peido] -[inspirar profundamente] 2044 01:39:03,167 --> 01:39:05,042 -Ah... -Ah... 2045 01:39:05,959 --> 01:39:07,709 [a música continua] 2046 01:39:31,751 --> 01:39:33,459 [grunhido suave] 2047 01:39:34,292 --> 01:39:35,250 Então, o que fazemos agora? 2048 01:39:35,250 --> 01:39:37,000 Acho que deveríamos viajar. França. 2049 01:39:37,000 --> 01:39:38,834 Eu gosto bastante de Amsterdã, você sabe? 2050 01:39:38,834 --> 01:39:40,042 Ah, sim. [risos] 2051 01:39:40,042 --> 01:39:42,626 -[Moonbeam] Aqui, amor. -Ah... 2052 01:39:45,209 --> 01:39:46,709 Amigo, devíamos comprar um bar. 2053 01:39:46,709 --> 01:39:48,209 Amigo, devíamos comprar um bar. 2054 01:39:48,209 --> 01:39:50,751 -[aplausos] Vou brindar a isso. -[Benjamin] Vamos. 2055 01:39:50,751 --> 01:39:52,417 [risos] 2056 01:39:52,918 --> 01:39:54,500 O que você acha, Jackie? 2057 01:39:54,500 --> 01:39:55,667 Melhor do que um bar em Torrevieja, não é? 2058 01:39:55,667 --> 01:39:58,209 -[óculos tilintam] -É Lottie. E você sabe o que? 2059 01:39:58,209 --> 01:40:00,500 Não há nenhum lugar onde eu prefiro estar do que aqui. 2060 01:40:00,500 --> 01:40:03,417 Sim. Que a luz brilhe para sempre. 2061 01:40:03,417 --> 01:40:06,459 [todos] Que a luz brilhe para sempre! 2062 01:40:06,459 --> 01:40:07,584 [meninas gritando] 2063 01:40:07,584 --> 01:40:08,709 [estrondo profundo] 2064 01:40:08,709 --> 01:40:10,417 [música dramática] 2065 01:40:10,876 --> 01:40:12,959 Isso termina aqui. 2066 01:40:13,292 --> 01:40:14,834 Essa noite. 2067 01:40:17,709 --> 01:40:19,292 Termina? 2068 01:40:19,709 --> 01:40:22,000 Eu nem comecei. 2069 01:40:25,167 --> 01:40:26,876 [gemido fraco] 2070 01:40:27,959 --> 01:40:29,500 Ah. 2071 01:40:30,000 --> 01:40:31,375 -[porta bate] -Está tudo bem. 2072 01:40:31,375 --> 01:40:32,876 Tudo vai ficar bem. 2073 01:40:32,876 --> 01:40:36,751 A ajuda está a caminho, eu prometo. A ajuda está a caminho. 2074 01:40:36,751 --> 01:40:38,834 É um bom trabalho, você é... 2075 01:40:38,834 --> 01:40:41,083 Você é um Bobby e não um médico. 2076 01:40:41,083 --> 01:40:43,250 Eu estive lutando toda a minha vida. 2077 01:40:43,250 --> 01:40:44,834 [ofegante] 2078 01:40:44,959 --> 01:40:46,959 Será bom descansar. 2079 01:40:46,959 --> 01:40:48,876 Por favor, apenas... 2080 01:40:48,959 --> 01:40:50,918 -Só... -[música desaparece] 2081 01:40:50,918 --> 01:40:52,500 [soluçando] 2082 01:40:58,584 --> 01:41:00,918 [música pop sombria] 2083 01:41:09,000 --> 01:41:10,626 Senhoras. 2084 01:41:58,000 --> 01:42:00,584 [a música continua] 2085 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 [música desaparece] 2086 01:42:45,250 --> 01:42:46,375 [música pop] 2087 01:42:46,375 --> 01:42:48,083 [pássaros cantando] 2088 01:42:49,292 --> 01:42:50,876 Sim. 2089 01:42:53,167 --> 01:42:54,918 [música desaparece] 2090 01:42:54,918 --> 01:42:56,959 Claro que estarei lá. 2091 01:42:57,626 --> 01:42:59,209 Certo. 2092 01:42:59,209 --> 01:43:01,000 Vamos para a Albânia. 2093 01:43:01,000 --> 01:43:02,709 [música pop] 2094 01:45:01,125 --> 01:45:03,083 [música desaparece]